Şunu aradınız:: facciamo riferimento al template (İtalyanca - İngilizce)

riferimento al menu
menu reference

riferimento al messaggio
message reference

perché non facciamo riferimento ad una crisi strutturale?
why do we not refer to a structural crisis?

non è tuttavia il caso dell'articolo al quale facciamo riferimento.
this is not the case, however, in the article to which we are referring.

a zacynthus, quindi e non a ithaca, facciamo riferimento le linee
to zacynthus, therefore, and not to ithaca, we refer the lines

facciamo riferimento a tale studio nella nostra relazione e nella nostra risoluzione.
we refer to it in our report and in our resolution.

nel dibattito sul futuro della politica di coesione facciamo riferimento al dibattito sul futuro dell'unione europea.
in the debate on the future of cohesion policy we refer to the debate on the future of the european union.

se facciamo riferimento a quell’ottimismo si può anche essere delusi, o dispiaciuti.
if we are referring to that optimism one may also be disappointed or displeased.

se descriviamo software non libero come "chiuso" facciamo un chiaro riferimento al termine "open source".
describing non-free software as "closed" clearly refers to the term "open source".

in tutti gli altri casi, facciamo riferimento alle norme relative all’uso e alla posa in vigore.
in all other cases, we refer to the current guidelines for use and installation.

facciamo riferimento questi dai brickyards uniti (per esempio egernsunder, helligsoe, vedstaarup, dan).
we refer these ones from the united brickyards (e.g. egernsunder, helligsoe, vedstaarup, dan).

e’ ingenuo ed erroneo credere che più spesso facciamo riferimento alla costituzione più aumentiamo le sue possibilità di recupero.
it is naïve and misguided to believe that the more often we refer to the constitution the more we will boost its chances for resuscitation.

pensavo più che altro al template, visto che le modifiche sono a carico proprio di questo.
this is because i believe in it's future, and i go with the flow. i believe that's what datahell had in mind.

quando facciamo riferimento alla strategia di lisbona, di solito parliamo di politica delle spese; raramente prendiamo in considerazione la politica fiscale.
when referring to the lisbon strategy, we usually speak about expenditure policy; very rarely do we consider taxation policy.

regolarmente noi facciamo riferimento a proposte orientate in quel senso ma, di fatto, non assumiamo mai l'impegno concreto, finanziario e operativo.
frequent reference is made to this type of proposal but no specific financial and operational commitments are ever really made.

in realtà, onorevoli colleghi, signor presidente, affrontando questo tema, facciamo riferimento ad un gruppo cospicuo di famiglie dell'unione europea.
we are talking here about a sizeable group of families within the european union.

139. quando parliamo di “ambiente” facciamo riferimento anche a una particolare relazione: quella tra la natura e la società che la abita.
139. when we speak of the “environment”, what we really mean is a relationship existing between nature and the society which lives in it. nature cannot be regarded as something separate from ourselves or as a mere setting in which we live.

facciamo riferimento, per sviluppare lo studio comparato, alle configurazioni di massima delle due macchine (sistemate nella stessa vasca per ragioni di comparazione).
this comparative study was carried out on the basis of the general configuration of the two machines (placed in the same tank to make the comparison).

vorremmo dire "tendenze alla violenza” nella prima parte, perché successivamente facciamo riferimento a diverse altre questioni: nazionalità, religione e orientamento sessuale.
we would like to say 'trends of violence' in the first part, because later we refer to various other issues - nationality, religion and sexual orientation.

autore. - (pl) signor presidente, nella proposta di risoluzione facciamo riferimento all'accordo di cotonou e, nello specifico, alla parte relativa agli aiuti umanitari.
author. - (pl) mr president, in the draft resolution we refer to the cotonou agreement and, specifically, to the section on humanitarian aid.