Şunu aradınız:: fanno capo alla (İtalyanca - İngilizce)

servizi che fanno capo al segretario generale
services attached to the secretary-general

tutte le misure saranno poi integrate nei programmi che fanno capo alla wfd.
all measures will ultimately be part of the wfd programmes.

i motivi sono molteplici e fanno capo principalmente a:
there are many reasons for this, mainly as a result of:

obblighi specifici che fanno capo al beneficiario del diritto di visita
specific obligations on the person granted rights of access

1agenzie umanitarie delle nazioni unite, ong e organizzazioni che fanno capo alla croce rossa.
1 un relief agencies, ngos and organisations belonging to the red cross family.

la questione riguarda i gruppi di lavoro della commissione e i numerosi comitati che fanno capo alla commissione.
what is at issue here are the commission ’ s working parties and the many committees that come under the umbrella of the commission.

il distaccamento è interamente dedicato alla produzione e le attività commerciali e gestionali fanno capo alla sede di olgiate olona.
montefino plant is dedicated exclusivery to production activities while business and management are fully located in olgiate olona.

all'industria manifatturiera dal canto suo fanno capo il 75 % delle esportazioni.
manufacturing itself accounts for 75 % of exports.

bubolaenaibo è presente da più di dieci anni in ghana, con 3 punti vendita che fanno capo alla società afrodan limited.
bubolaenaibo has been present in ghana for more than 10 years with 3 sales points under the leadership of afrodan limited.

invece si costata che la situazione continua a permanere gravemente insoddisfacente nei settori di rilievo che fanno capo alla responsabilità della commissione.
it must be said, however, that the situation remains entirely unsatisfactory in the large areas that fall within the commission 's remit.

ad esempio, la lobby europea delle donne e il forum europeo della gioventù fanno capo alla piattaforma delle ong europee del settore sociale.
for example the european women's lobby and the european youth forum are members of, amongst other things, the european platform of social ngos.

di norma, tuttavia, va escluso che vi sia un potere decisionale autonomo quando le imprese fanno capo alla stessa holding (8).
such independent power of decision does not normally exist, however, where the undertakings are within the same holding company (8).

anche le organizzazioni dei consumatori dell'unione europea fanno capo alla ci e ne condividono sostanzialmente le finalità, ma non dispongono di fondi sufficienti per attuare una stretta cooperazione transatlantica.
consumer organizations in the eu also belong to ci and share broad policy aims, but lack significant funding for intensive transatlantic cooperation.

occorre porre l’ enfasi sulla lotta all’ immigrazione illegale e alla tratta di esseri umani, che, come ho già detto, fanno capo alla criminalità organizzata.
we must also focus on combating illegal immigration and human trafficking, which, as i just said, are elements of organised crime.

il 2003 ha visto nascere ufficialmente la squadra formata da tutte le aziende e dai marchi commerciali che fanno capo alla famiglia ruffo: comac, fimap, tmb, ruffo e cofirent.
in 2003, the group made up of all the companies and commercial brands owned by the ruffo family was officially founded: comac, fimap, tmb, ruffo and cofirent.

l’attuazione della strategia di lisbona, che si basa su un’agenda integrata di politiche economiche e sociali, viene ad allargare e rinnovare il complesso dei temi che fanno capo alla loro competenza specifica.
implementation of the lisbon strategy, based on an integrated economic and social policy agenda, has extended and recast the scope of the fields falling under their special responsibility.

dopo una presentazione di o'neill sul progetto riguardante la comunità rom e gli interventi di siecker, sui progetti che fanno capo alla sezione int, e dassis, l'ufficio di presidenza approva i tre progetti seguenti:
following a presentation by ms o'neill about the project proposal on the roma community, by mr siecker who spoke about the project proposals put forward by the int section, and by mr dassis, the bureau approved the following three proposals:

tra le tante novità introdotte da jean-claude juncker, la direzione generale (dg) per la mobilità e trasporti è stata ribattezzata dg trasporti e spazio e probabilmente assumerà competenze in materia spaziale che attualmente fanno capo alla direzione generale imprese e industria.
between the many innovations introduced from jean-claude juncker, head office (dg) for mobility and transports is renamed dg transports and space and probably will assume competences in spatial matter that currently are under responsibility of the head office enterprises and industry.

nel terzo trimestre di quest'anno i terminal portuali che fanno capo alla filiale hanno movimentato un traffico dei container pari a 9,0 milioni di container da 20' (teu), con una progressione del 4% sullo stesso periodo del 2011.
in the third trimester of this year the harbour terminals that are under responsibility of the branch have enlivened a traffic of the container pairs to 9,0 million container from 20 ' (teu), with a progression of 4% on the same period of 2011.