Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
naturcaps: costituita da una fibra vegetale ottenuta dalla fermentazione della tapioca, quindi completamente naturale e priva di coloranti.
naturcaps: made from a plant fiber obtained from the fermentation of tapioca, so completely natural and free of dyes.
se noi stiamo sourcing un filato da una fibra vegetale, vogliamo sapere se esso è stato coltivato in condizioni che sono sani per il suolo e per quelli che tendono e raccoglierlo.
if we’re sourcing a yarn from a plant fiber, we want to know if it was grown in conditions that are healthy for the soil and for those who tend and harvest it.
per questo motivo le conchiglie non hanno mai smesso di essere utilizzate nei gioielli di quasi tutte le popolazioni africane, cucite su un supporto di cuoio o di fibra vegetale spesso in compagnia di perle di vetro.
this is the reason why seashells have never ceased to be used as jewels among almost all african populations, fixed on leather or vegetal surfaces together with glass beads.
la pasta veniva distribuita su dischi di fibra vegetale chiamati fiscoli, che venivano messi uno sopra l'altro in pila su un carrello che veniva poi portato alla pressa per ottenere l'olio con spremitura meccanica.
the paste was distributed on fiber plates called matts, which were placed one on top of the other stacked on a trolley, which was then led to the press to obtain oil through mechanical pressing.
troverete anche dei peue, stuoie in fibra vegetale (essenzialmente in niau o pandano) che sottolineano l'abilità straordinaria di queste vecchie donne esperte nell'intreccio di fibre.
you will also find some peue, those wooven mats made of vegetal fibers (essentially niau or pandanus), which highlight the extraordinary skills of these old women who are weaving experts.
la materia di base utilizzata per realizzare super million hair è costituita da fibra vegetale (rayon) estratta dalla pasta di legno, è un materiale biodegradabile, decomponibile dai microrganismi, quindi non influisce sulla natura e rispetta la protezione ambientale.
as previously stated, super million hair is made out of vegetable fibers (rayon) extracted from pulp. it is 100% biodegradable in order to protect our natural environment.
organizzazione storica nata nel 1973 con il sostegno della caritas; conta oggi 4.000 donne e 200 cooperative sparse in tutto il bangladesh che coprono 17 distretti ed esportano in 24 paesi. il prodotto principale è la juta, preziosa fibra vegetale con cui producono borse, tessuti, cordami.
historic organization born in 1973 with the support of caritas; it has now 4,000 women and 200 cooperatives spread all over bangladesh and that cover 17 districts and export to 24 countries. the main product is jute, a precious vegetable fiber from which bags, cloths and cordages are made.
su un'ampia fronte si allineava una fila di maschi; oltre a questa una di femmine; quindi un'altra di maschi, un'altra di femmine, e così via. gli uomini andavano armati dei suoi pesanti bastoni e le donne portavano sulle spalle un sacco di fibra vegetale nel quale portavano i bambini ed i frutti alimentari.
males formed up on a wide front; followed by a row of females, another row of males, another of females, and so on. men had heavy canes as weapons, and women carried their children and food in bags of vegetal fiber.