Şunu aradınız:: figli nati dall'unione (İtalyanca - İngilizce)

figli nati dallo stesso matrimonio
children of the same marriage

per figli nati dopo l'1.1.2000:
for children born since 1/1/2000:

per figli nati prima del 31.12.1999:
for children born before 31/12/1999:

siete nati dall’unione amorevole di un uomo e di una donna.
you are born through the loving union of man and woman.

"il padre di mohammed mori di malattia e i figli nati
"muhammad’s father died from illness and sons born to great arab families

occorre soprattutto salvaguardare l' interesse dei figli nati da questi matrimoni.
in particular, the welfare of the children from these marriages must be ensured.

la francia riconosce i suoi figli nati all’estero da utero in affitto
france recognises children born abroad to surrogate mothers

siamo orgogliosi della qualità dei prodotti sigma, nati dall’unione di esperienza antica e tecnologia avanzata.
we like to think our products are somehow imbued with the essence of our homeland, blessed as it is with clean air and water, and focused, hard-working people. we pride ourselves on the authentic quality of sigma products, born of a marriage between highly attuned expertise and intelligent, advanced technology.

del resto come potremmo giustificare un diverso trattamento per i figli nati da seconde nozze rispetto ai figli di un primo matrimonio o i figli frutto di un' unione di fatto?
but how could you explain treating the children of a second polygamous marriage differently from the children of a first marriage or the children of an unmarried partnership?

È aumentato il numero di divorzi e di famiglie ricostituite con figli nati da un precedente matrimonio.
the divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.

si è prevista la sola eccezione dei figli nati da un secondo matrimonio, qualora ciò sia nel loro interesse.
only one exception is made: for the children of the second marriage if the interests of the child so justify.

inoltre la relazione chiede il rimpatrio dei coloni, che presumibilmente riguarda anche i loro figli nati e cresciuti a cipro.
in addition, the report called for the repatriation of settlers which presumably includes their children born and raised in cyprus.

in particolare, secondo il comitato, il regolamento andrebbe applicato anche ai figli nati da precedenti matrimoni e ai figli adottati.
in particular it considered that the regulation should be extended to include children of previous marriages and adopted children.

l ordinanza sulla non discriminazione tra figli nati nel matrimonio e figli nati fuori dal matrimonio richiama la cedu e la carta dei diritti fondamentali dell ue ...
the order on non discrimination between children born within and outside marriage recalls the echr and the eu charter of fundamental rights ...

perché i genitori vogliono vivere fuori della patria? perché i genitori vogliono per i loro figli nati fuori del loro patria?
why do the parents want to live out of the homeland? why the parents want to born their child out of their homeland?

inoltre i figli nati da loro, come direbbero gli alessandrini, sono le “esistenze” di questa forza regolatrice e suprema saggezza.
in addition, the children that are born by them - as the alexandrians would say - are the "existences” of this ruling force and supreme wisdom.

quando gli impegni lavorativi e di famiglia (ha due figli, nati nel 2006 e 2009) glielo consentono, fa volontariato presso il canile comunale.
claudia loves the countryside, reading, animals – at present has two cats – and is crazy about her two children born in 2006 and 2009. whenever she can, she lends a helping hand at the animal (actually dog) shelter of orvieto.

per i figli nati tra il 1° gennaio 2002 e il 27 marzo 2002, i genitori possono scegliere tra le vecchie le nuove norme.
for children born between january 1, 2002 and march 27, 2002, the parents can choose between the old rules and the new rules.

indicatori di coesione sociale: benessere soggettivo, isolamento sociale, partecipazione alla vita associativa, numero di figli nati da genitori adolescenti, uso di stupefacenti e decessi ad esso collegati, suicidi.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.