İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
con un semplice rocchetto e due fili avvolti su di esso in direzioni opposte, tutto posto all’interno di una scatolina di cartone, si può costruire una macchina in cui tirando un filo rosso si provoca il rientro di un filo bianco dal foro opposto.
with a simple reel wound with two coloured threads in opposite directions, all hidden inside a card box, you can make a machine in which pulling a red thread causes a white thread on the opposite side to be drawn inside.
allargare ala pancetta con il batticarne, cospargerla con la farcia, ripiegarla e cucirla con il filo bianco. poi metterla in una teglia unta con un po’ di olio, salarla, cospargerla con un po’ di olio e vino.
fill in the mussel' shells with this paste, then sprinkle them with breadcrumbs, watering them, in the end, with more olive oil and white wine.
come già previsto la visibilità è di 2m. nel pozzo scuro seguo la corda che mi hanno chiesto poi di recuperare, fino a che raggiungo il fondo a -65m e da qui proseguo in forte pendenza fino a -75m dove termina la corda con una coda di filo bianco ed un piombo.
as already foreseen the visibility is about 2m.
a differenza delle valvole di chiusura a sfera standard, che sono normalmente chiuse, le valvole normalmente aperte si trovano nella posizione di chiusura quando la linea del segnale (filo bianco o terminale 2 din) viene alimentata (+12 v c.c.) e nella posizione di apertura quando l’alimentazione viene interrotta.
unlike standard shutoff ball valves, which are normally closed, normally-open valves will be in the closed position when the signal line (white wire or din terminal 2) is energized (+12 vdc) and will be in the open position when the signal is de-energized.