Şunu aradınız:: fiuuu, che fatica (İtalyanca - İngilizce)

che fatica!
what an effort!

che fatica è
and what i say is true

che fatica, invece, per l’attore.
a force capable of giving a meaning to pain, suffering and fatigue, not only ours but all that is around, that of the others, and war, starvation, oppression.

più che fatica è un ritorno di tensione.
more than strain, it's the tension returning.

che fatica essere bambini: quale tutela per l'infanzia?
how hard it is to be a child: what protection for children?

1998 che fatica essere bambini: quale tutela per l'infanzia?
1998 more society is good for the state. how hard it is to be a child: what protection for children?

- melissa: "ma che fatica fare la ginnastica per diventare grande!"
- melissa: "what a hard work to make the gym to grow up!"

bello, questo tavolo in cemento. ma che fatica quando devo spostarlo! è pesantissimo!
beautiful, this concrete table. but what a struggle when i have to move it! it's very heavy!

6 il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.
6 the husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

gli stessi racconti della natività ci mostrano il cuore indurito dell’umanità, che fatica ad accogliere il bambino.
the christmas stories themselves show us the hardened heart of a humanity which finds it difficult to accept the child.

che fatica, invece, per l’attore. perché il linguaggio del corpo nasce dall’emozione e non dalla volontà.
but restlessness, independence from what they give us, the challenge to be, to do, are the prices to pay for intensity.

la ringrazio, onorevole langenhagen, e mi complimento per la sua capacità di esprimersi in meno tempo del previsto: un esempio che fatica a imporsi come precedente.
thank you very much, mrs langenhagen.i congratulate you on being able to express yourself in less than the time allotted to you.unfortunately, others do not tend to follow suit.

ai miei occhi, la cooperazione in seno all' uem è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile.
as far as i am concerned, emu cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy.

sono disposti i governi a iniettare denaro nell' espansione di un' industria che fatica a reggersi in piedi in mezzo alla violenza americana?
are the governments prepared to provide funding to expand an industry which is finding it difficult to withstand the tide of american violence? and there are social reasons too.

6.2 questo processo può inoltre alimentare la futura redazione di quel libro verde, più volte auspicato dal cese in numerosi suoi pareri, ma che fatica a trovare sinora un punto concreto di coagulo da parte della commissione.
6.2 this process could also feed into the future drafting of the green paper repeatedly called for by the committee in its opinions, but which the commission has thus far found difficult to knit together in practice.

quando si tratta di decidere a chi addossare il rischio di un ordinamento giuridico estero, se ai consumatori o ai fornitori, a mio giudizio è tuttora il consumatore che fatica di più ad accollarsi questo rischio- sicuramente di più dei fornitori, anche se minori.
if it is then to be determined upon whom, either the consumers or the suppliers, the risk of an alien legal system is to be imposed, i think it is still the consumer who has more difficulty bearing this risk, more difficulty, certainly, even than smaller suppliers.

eppure, ecco anche un' unione che brancola, un' unione che fatica a parlare in modo univoco, un' unione che, perdendosi in astruse liti burocratiche, invia un messaggio di debolezza.
and yet, what we also have here is a union that gropes its way forward, a union that struggles to speak with one voice, a union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.

il momento attuale è segnato dalla crisi economica che fatica ad essere superata e che, tra gli effetti più dolorosi, ha quello di una insufficiente disponibilità di lavoro. e’ necessario moltiplicare gli sforzi per alleviarne le conseguenze e per cogliere ed irrobustire ogni segno di ripresa.
the present time is marked by an economic crisis which is difficult to overcome. one of its most painful consequences is a lack of employment. we must redouble our efforts in order to alleviate these consequences and recognize and strengthen every sign of recovery.

e che anche per il 2014 mette in luce un trend ormai consolidato: a fronte di una domanda interna che fatica a tornare ai livelli pre-crisi, a garantire il successo commerciale è soprattutto il mercato estero, che da solo assicura circa un terzo del fatturato alla produzione.
and that once again in 2014 highlights what by now has become a consolidated trend: in the face of domestic demand that struggles to return to pre-crisis levels, commercial success is guaranteed especially by the foreign market, which alone ensures about one third of production turnover.

quello che fatico a capire, tuttavia, è il riferimento presente nel manuale utente nel quale indicano che la distanza massima è 15 metri. a prescindere da dove lo guardi, non avrebbe senso illuminare oggetti a più di 15 metri di distanza.
what i find difficult to understand, however, is the reference in the user guide stating that the maximum distance is 15 metres.