Şunu aradınız:: for avere dato (İtalyanca - İngilizce)

questo potrebbe avere dato adito a confusione.
there may therefore have been some confusion.

e' bello sapere d'avere dato benessere
it 'nice to know you as well for its guests ... to the next ....

il dio che dice di avere dato il nome alle stelle recupererà
the god who says he named the stars is going to retrieve every single one of them.

dopo avere dato loro tutta la giornata per fare il sacrificio,
many, many hours later, after he had given them all day to make

semmai abbiamo ora il problema opposto, quello cioè di avere dato troppo.
in fact, we have problem in that we have given too much.

sono feriti di morte nonostante non avere dato il voto, senza avere compromesso.
they are deadly hurt in spite of not taking the vow and of being free of any commitment.

b: avere dato tranquillità e serenità al gruppo: sta facendo bene in allenamento.
balzaretti: "he's brought a sense of calmness to the group.

i giurati possono alleviare la propria coscienza di avere dato qualcosa per entrambe le parti.
jurors can ease their own conscience in having given something to both sides.

di avere dato l ordine di uccidere e l intera catena di commando che eseguiscono questi ordini di torture
to kill, and the whole chain of command, who carry out these orders,

era questo che ieri avevo chiesto di mettere a verbale e la ringrazio per avere dato ascolto alla mia richiesta.
that is what i wanted recorded in the minutes yesterday, and i am glad to see that it has been done.

queste persone sono accomunate dall'avere riferito o avere dato voce alle loro preoccupazioni sulla situazione in iran.
what these people have in common is to have reported on, or voiced, their concerns about the situation in iran.

come parlamento europeo possiamo essere fieri di avere dato origine a questa iniziativa, che tra pochi mesi diverrà realtà.
as the european parliament, we can be proud that this is one of our own ideas and initiatives, which is to become a reality in just a few months ' time.

naturalmente sono estremamente grato all' onorevole della vedova per avere dato il suo appoggio a questo principio nella relazione.
naturally i am extremely grateful for the support given to this principle by mr della vedova in his report.

perché i prodotti possano essere autorizzati all' esportazione, il paese importatore deve avere dato un esplicito consenso alla loro importazione.
in order for products to be approved for export, the importing country must be required expressly to have approved their importation.

non ho altro da aggiungere se non ringraziare nuovamente il parlamento per avere dato, ancora una volta, un contributo molto costruttivo alla legislazione europea.
that is all i have to say, except to repeat my thanks to parliament for having, once again, made its very constructive contribution to european legislation.

ultimamente abbiamo assistito al dramma di safiya huseini, condannata a morte per lapidazione da un tribunale islamico nigeriano per avere dato alla luce un figlio fuori dal matrimonio.
we recently witnessed the trials and tribulations of safiya husaini, condemned to death by stoning by an islamic court in nigeria for having a baby out of wedlock.

i vedi fondarono una religione umana che si trasformò in divina; mentre gli egiziani spariscono col suo popolo dopo avere dato agli uomini il tesoro della sua divina religione.
vedas founded a human religion that became divine; while the egyptians disappear along with their people, after delivering to men the treasure of their divine religion.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, sono grata all’onorevole krehl per avere dato prova di costruttiva collaborazione.
. – mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am obliged to mrs krehl for her constructive cooperation.

non intendo, onorevole wijkman, peccare per eccesso di ottimismo, e spero proprio di non avere dato l' impressione di ritenere che sia una battaglia facile.
i do not, mr wijkman, want to be too optimistic and i hope it did not sound as if i believed this would be an easy fight.

in croazia, più di 8.200 persone con disabilità restano “imprigionate” in strutture speciali, il più delle volte senza avere dato il loro consenso.
more than 8,200 people with disabilities in croatia remain in segregated institutions, many of them without their consent.