Şunu aradınız:: forse volevi dirmi (İtalyanca - İngilizce)

forse volevo solo un po' di attenzione
maybe i just wanted some attention

─ oh, volevi dirmi questo, grazie. mi stai dicendo che dovrei pubblicare i miei racconti?
“oh, that’s what you mean. thank you! no doubt you want to talk about the fact that i should publish my writings?”

o forse, voleva fare la sua prima esperienza lontano da casa.
or maybe, he wanted to make his first experience away from home.

sinceramente, è da qualche notte che la sento, forse voleva avvertirci
frankly, it's more than a night i heard her, maybe she wanted to warn us

ho fatto uno sciopero della fame per due anni, perché nessuno voleva dirmi perché ero imprigionato.
i went on a hunger strike for two years because no one would tell me why i was being imprisoned.

forse gli ha dato una sete per dimostrare che lui era più di questo, forse voleva dimostrare che era meglio di più.
perhaps it gave him a thirst to prove that he was more than that, maybe he wanted to prove he was better than most.

anche se forse voleva essere una faceta provocazione, non c'è posto per simili scherzi in quest'aula.
even if it was a supposedly humorous provocation, jokes of this kind have no place in this house.

quest'uomo probabilmente aveva acquistato il terreno senza prima vederlo, o forse voleva semplicemente un terreno su cui costruire una casa per la sua famiglia.
this man probably was a land speculator, who had bought the land without seeing it. or, maybe he simply wanted a plot of land on which to build a house for his family.

per caso, ho incontrato un amico dalla cina. forse voleva solo praticare il loro inglese. a proposito, ha suggerito che mi vengono in cina per dare uno sguardo e trovare il potenziale del mercato cinese.
by accident, i come across a friend from china. maybe he just wants to practice her english. by the way, he occurs me to have a look in china and meanwhile find the potential in chinese market.

– signor presidente, quando ho sentito per la prima volta che l’ unione europea voleva dirmi quante ore potessi lavorare ogni settimana, mi sono reso conto che il senno collettivo era andato perduto.
mr president, when i first heard that the european union wanted to tell me how long i could work each week, i finally realised it had lost its collective mind.