Şunu aradınız:: fosse opportuno (İtalyanca - İngilizce)

lo avevo già richiesto, ma la commissione non aveva ritenuto fosse opportuno.
i have already asked this and you have not seen fit to deliver.

ritengo anche che fosse opportuno non modificare gli orientamenti, considerato che nel complesso hanno avuto successo.
i furthermore believe that it was right to leave the guidelines unchanged, because they have on the whole been successful.

ritiene che, oltre all'industria automobilistica, fosse opportuno occuparsi di altri problemi altrettanto importanti.
not only the car industry should be dealt with, but also many other problems.

e la risposta è stata quella di eleggere un italiano, pensando che fosse opportuno in quel momento storico fare così.
and the answer was to elect an italian, thinking that it was the right thing to do at that historical moment.

ciononostante, sono dell'avviso che sia, e fosse, opportuno chiedere loro di partecipare un'ultima volta.
in spite of this, i am of the opinion that it is, and was, appropriate to call on the social partners to participate one last time.

la commissione ha pertanto deciso che l'applicazione di un trattamento individuale per le suddette quattro imprese non fosse opportuno.
it was therefore decided that individual treatment was not appropriate for these four companies.

si è esaminato se fosse opportuno proporre regimi specifici per settori precisi dell’economia o per ampie categorie di immigrati.
it was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.

non so perché coloro che hanno preparato il rituale hanno deciso che fosse opportuno omettere l’atto penitenziale per la celebrazione domenicale.
i do not know why those who prepared the ritual decided that it was expedient to omit the penitential act for the sunday celebration.

la commissione ha perciò concluso che non fosse opportuno proporre modifiche fondamentali nella struttura o nelle aliquote delle accise ma che si imponevano alcuni adattamenti tecnici.
the commission therefore took the view that, although it was not expedient to propose fundamental changes in the structure or rates of excise duty, there was a need for certain technical adjustments.

per quanto riguarda la questione della sede del parlamento, ho riflettuto sull'opportunità di parlarne, ma sono giunto alla conclusione che non fosse opportuno.
as for the issue of where parliament should sit, i have indeed given thought to whether i should talk about that, but came to the conclusion that i should not.

in tale periodo, un riesame intermedio concludeva che, mancando il dumping, fosse opportuno abrogare le misure che colpivano l'esportatore turco richiedente.
at that time, an interim review concluded that, in the absence of dumping, it was appropriate to repeal the measures insofar as they concern the applicant turkish exporter.

vista l' accesa discussione in merito, anch'io mi sono chiesto se fosse opportuno suddividere la votazione tra la proposta e l' allegato.
since there has been a lot of debate on the subject, i would simply like to say that i too had a few concerns about whether we should split the vote on the proposal and the annex.

gli intervistati dovevano indicare se, a loro avviso, fosse opportuno mantenere l'attuale legislazione sugli imballaggi dei prodotti preconfezionati o se fosse preferibile autorizzare dimensioni non regolamentate.
the parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.

la onorevole randzio-plath e altri deputati hanno chiesto se fosse opportuna una direttiva o una comunicazione.
mrs randzio-plath drew attention to the matter of whether there should be a directive or communication, as did other members of parliament.

la maggior parte di quanti hanno risposto condivideva l'opinione che fosse opportuno riesaminare e modernizzare le disposizioni esistenti e in particolare che il funzionamento dell'emcs dovesse essere integrato nelle norme applicabili.
the great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the emcs should be integrated into the applicable rules.

la commissione riteneva inoltre che “vie di trasporto” fosse una locuzione troppo ampia in tale contesto, e che fosse opportuno sostituirla con “vie di trasporto principali”.
it also believed that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.

tuttavia, data l'inclusione nel programma fiscalis 2007 dell'imposizione diretta, la commissione ha deciso che fosse opportuno affidare la gestione del nuovo programma ad un nuovo comitato, il comitato fiscalis.
nevertheless, in view of the inclusion of direct taxation in the fiscalis 2007 programme, the commission has decided that a new committee, the fiscalis committee should be set up as the management committee responsible for running the new programme.

2.6 il comitato ha anch'esso esaminato se fosse opportuno abrogare il regolamento (cee) n. 4056/86 e ha formulato due pareri al riguardo, rispettivamente nel 2004 e nel 2006.
2.6 the eesc also discussed the repeal of regulation 4056/86 and adopted two opinions thereon notably in 2004 and 2006.

un gruppo di lavoro del dpf era dell’opinione che fosse «opportuno un certo riserbo da parte ufficiale» nei confronti del progetto (dodis.ch/32405, originale in tedesco).
a task force of the fdfa came to the conclusion that in regard of the project «a certain reserve from official side was in order» (dodis.ch/32405, original in german).