Şunu aradınız:: frammentarsi (İtalyanca - İngilizce)

la sfida è ancora una volta quella di evitare il frammentarsi delle applicazioni.
the challenge this time is to avoid a fragmented implementation.

come due cellule in sviluppo, si arriva a un punto in cui si deve fare quel passo finale e frammentarsi.
like two growing cells, there comes a point when they must make that final step and split apart.

se permettiamo al nostro mercato unico di frammentarsi a livello nazionale o persino locale, è l'europa nel complesso che rischia di perderci.
if we allow our single market to be fragmented along national or even local lines, europe as a whole risks losing out.

la proposta non mira pertanto a vietare tutti i coloranti azoici, ma solo quelli solubili che possono frammentarsi o scindersi formando una delle 21 ammine elencate, che sono carcinogene.
the proposal therefore is not to restrict all azo colours but only those soluble azo dyes which would break down or cleave to form any of the 21 listed amines which are carcinogens.

il mercato interno non deve frammentarsi; imprese e consumatori vanno sottoposti alle stesse norme in materia di tutela dei consumatori, a prescindere dal paese di vendita o di acquisto.
the internal market must not be fragmented and businesses and consumers must come under the same rules and protection regardless of which member state they are buying or selling in.

dall'altro, a livello locale per interrompere la tendenza di frammentarsi di aziende e cicli produttivi e soprattutto per mettere in sinergia tutti gli interlocutori che ruotano intorno al porto.
from the other, to local level in order to interrupt the tendency to fragment of productive companies and cycles and above all in order to put in synergy all the interlocutors who rotate around the port.

con l’esercito per le strade e il vecchio ordine in fiamme, il muro di umorismo cinico e di pessimismo eretto dagli egiziani come protezione psichica contro il peso schiacciante del loro governo corrotto è sembrato frammentarsi e crollare.
with the army on the streets and the old order in flames, the wall of cynical humour and pessimism erected by egyptians as psychic protection against the crushing weight of their corrupt government seemed to split apart and crumble.

l'universo relazionale astratto costruitosi con l'emergenza in homo sapiens del linguaggio e della cultura mostra la tendenza a frammentarsi, ad annullare il livello idoneo all'astrazione.
the abstract relational universe, which has developed with the emergence in homo sapiens of language and culture, shows a tendency towards breaking up, towards cancelling out the level fit for abstraction.

pertanto ritengo necessario far presente al governo che deve porre termine a queste migrazioni, con programmi di insediamento artificiosi, perché altrimenti un paese enorme, che si estende dall' australia fino al continente asiatico, non potrà mantenere la propria unità nazionale e rischierà di frammentarsi.
in my view, it is essential to point out to the government that it must halt this migration and shelve the artificial resettlement programmes, for otherwise, this massive country, which stretches from australia to the asian continent, will no longer hold together and will disintegrate.