Şunu aradınız:: funicella (İtalyanca - İngilizce)

funicella di rottura
weak tie

oggetti di vetro a funicella
glass with applied threads

funicella d'accensione per gli esplosivi
firing lanyards for explosives

catena o funicella per impianto di vigneti
row chain

la funicella della loro tenda non viene forse strappata? muoiono senza saggezza!».
isn't their tent-cord plucked up within them? they die, and that without wisdom.'

la sua utilità consiste nel poter legare e slegare rapidamente e semplicemente la funicella ad esso collegata, anche quando questa si sia irrigidita per la pioggia o aggrovigliata per i ripetuti scrolloni di un trasporto a spalle o a dorso di quadrupede.
its usefulness consists of the fact that it gives the possibility to quickly and simply tie up and untie the string linked to it, also when it has become stiff for the rain or entangled for the continuous shaking during the transport.

assai più ragionevole mi pare l'ipotesi che alcuni gettoni, intesi come rappresentativi di una transazione specifica, venissero uniti assieme con una funicella, fungendo così da vera e propria registrazione.
i prefer the hypothesis that some tokens representative of a specific transaction were strung together as a record.

3. elettropneumatica , dotata di dispositivo di azionamento costituito da pistoni pneumatici monodirezionali che consentono l’apertura delle ante, in unica direzione, a seguito di un comando a distanza quale fotocellula, radar, metaldetector, pulsante o funicella, con richiusura a molla.
electro-pneumatic , complete with actuation device consisting of one-way pneumatic pistons that allow the doors to open, in a single direction, following the activation of a remote control such as a photocell, radar, metal detector, button or pull-cord, with a torsion-spring reclosing system.