Şunu aradınız:: fuoriuscendo dai bordi (İtalyanca - İngilizce)

la verità va dai bordi.
truth goes by the boards.

cerca di disporre le navi lontane dai bordi.
try to place ships away from the edges of the board.

tua limitata solo dai bordi della tua immaginazione!
your only limited by the edges of your imagination!

distanza dei controlli ancorati dai bordi espressa in pixel.
number of pixels along all borders to pad docked controls.

la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati
pearlite formation also starts from the twin boundaries

cominciare a unire alle uova la farina dai bordi, mescolando con la forchetta.
beat the eggs with a fork. at this point draw in flour from the edge of the well slowly, stirring with the fork.

lasciare asciugare per 15-20 minuti e staccare partendo dai bordi esterni.
let dry for 15 to 20 minutes, peel off starting at the outer edges.

i tappi sono utilizzati per proteggere cavi e fili emergenti dai bordi che spesso sono taglienti.
end caps are used to protect cable exits from often sharp edges.

112 7 - trattenendo il blister dai bordi, toglierlo dall’adattatore per il flaconcino.
7 - remove the blister pack from the vial adapter, holding the blister edges.

il processo di rimozione meccanica dai bordi del materiale in eccesso su di un prodotto tagliato longitudinalmente.
the process of mechanically removing the excess material from the edges of slit product.

notare il caso di gomma di qualità, per custodire l'utente dai bordi taglienti del metallo.
notice the quality rubber case, to guard the user from sharp metal edges.

in un capace tegame dai bordi alti fate soffriggere l'olio, l'aglio e il peperoncino.
remove from the oil and place in a large bowl.

i fori devono trovarsi rispettivamente a 100, 300, 500, 700 e 900 mm di distanza dai bordi della barriera.
the holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the barrier.

durante il caricamento dei materiali di stampa, indossare guanti di cotone, o maneggiare i materiali solo dai bordi esterni.
wear cotton gloves when loading mezzi di stampa, or handle the mezzi di stampa only by its very outside edges.

compressa rotonda (8 mm di diametro), da bianca a leggermente giallastra, piatta, dai bordi smussati.
white to light yellowish, round (8 mm diameter), flat-faced, bevelled-edge tablet.

dai bordi laterali superiori è possibile osservare i resti degli antichi corridoi e dei comignoli in cui talvolta i minatori riuscivano a malapena ad allungarsi.
from the upper side edges it is possible to see the remains of old drifts and chimneys, through which the miners could sometimes hardly squeeze themselves.

le piume della nuca sono verdi, con marcati contorni neri, spesso mescolate con piume gialle, e in pochi esemplari anche con piume dai bordi rossi.
the feathers of the nape are green, with marked black outlines, often mixed with yellow feathers, and, in few specimens, also with red outlined feathers.

la piscina carina, anche se purtroppo certa gente non rispetta le regole (tuffarsi dai bordi quando è proibito!) bisognerebbe un maggior controllo!!!
the nice pool, but unfortunately some people do not respect the rules (jump from the edges when it is forbidden!) should have more control!

le compresse sono bianche o quasi bianche, leggermente biconvesse, rotonde (diametro 10 mm) con l’incisione p1 su un lato, dai bordi smussati e con possibili macchie.
white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with p1 on one side, with bevelled edges and possible spots.

compressa ovaloide, gialla, rivestita con film, dai bordi smussati, con impresse le lettere “nvr” su un lato e “seh” sull’altro.
yellow, ovaloid film-coated tablet with bevelled edge, imprinted with “nvr” on one side and “seh” on the other side.