Şunu aradınız:: gesto scaramantico (İtalyanca - İngilizce)

gesto
gesture

hai un oggetto portafortuna o un gesto scaramantico da fare prima di ogni show?
do you have a lucky charm or a good luck gesture that you do before a show?

e ora, un bel sorriso, scaramantico.
e ora, un bel sorriso, scaramantico.

–i marinai della seconda guerra mondiale come gesto scaramantico si tatuavano sui piedi un gallo e un maiale (animali notoriamente nemici dell’acqua) per scongiurare una possibile morte per annegamento.
–during the second world war sailors used to get a tattoo of a rooster and a pig on their feet as a lucky charm to ward off possible death by drowning (these animals are known enemies of water).

così le potete realizzare e regalare in qualsiasi momento dell'anno: a capodanno come simpatico augurio per l'anno nuovo, a un amico o amica tormentata dalla sfortuna, a qualcuno che ha appena traslocato in una casa nuova o che deve inaugurare un negozio come gesto scaramantico ...
so you can make or display them all the year. you can make it as a present for the new year or for a friend that has just moved house or shop ...

ma non sono certo dei riti scaramantici.
but this is not a ritual – i only do it sometimes.