Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in questa rubrica dedicata a alberto giacometti, abbiamo selezionato per voi le idee di regali chi concernono le sue opere.
in our category "artistic gift ideas", we have selected for you a choice of original and cultural gifts for the artist andré juillard.
nel 1956 partecipa con il fratello giò alla biennale di venezia e viaggia a parigi, dove tre anni dopo incontra alberto giacometti.
he participated together with his brother giò at the venice biennale in 1956, and traveled to paris, where in 1959 he met alberto giacometti. pomodoro went to the united states for the first time in 1959.
all'estero però, hodler non ha mai raggiunto la fama di altri artisti elvetici, come alberto giacometti o jean tinguely.
abroad he has never been awarded the same acclaim as, say, jean tinguely or alberto giacometti (see modern art).
il tormento psicologico e la sadica misoginia che trasmette questa scultura in modo sorprendente con la serenità di altre opere contemporanee di giacometti, quali la donna che cammina.
the psychological torment and the sadistic misogyny projected by this sculpture are in startling contrast to the serenity of other contemporaneous pieces by giacometti, such as woman walking.
con i due capoclassifica della vigilia filippo giorgini e alessandro giacometti lontani dal podio di giornata, è toccato a pasquale rivetti prendere l’iniziativa.
with the two leaders, filippo giorgini and alessandro giacometti, far from the podium in this race, pasquale rivetti took the initiative.
(1) a lui spetta il completo lavoro di spoglio dei documenti e delle opere presenti nell'archivio della famiglia giacometti.
(1) he has the full scrutiny of the work of the archive documents and works of giacometti family.
alberto giacometti, figlio del pittore postimpressionista giovanni, nasce a borgonovo, svizzera, il 10 ottobre 1901, e trascorre la gioventù nella vicina cittadina di stampa.
alberto giacometti was born october 10, 1901, in borgonovo, switzerland, and grew up in the nearby town of stampa. his father, giovanni, was a post-impressionist painter.
in un gruppo di opere del 1930-33 alberto giacometti usa la tecnica surrealista degli accostamenti sconcertanti, della distorsione e dello spostamento delle parti anatomiche per esprimere le paure e le sollecitazione del subconscio.
in a group of works made between 1930 and 1933, alberto giacometti used the surrealist techniques of shocking juxtaposition and the distortion and displacement of anatomical parts to express the fears and urges of the subconscious.
un senso di fragilità spettrale isola la figura dal mondo circostante, nonostante lo scabro trattamento delle superfici che risultano animate e sensibili alla luce quanto le sculture di auguste rodin. giacometti sfrutta le contraddizioni percettive nelle sculture incorporee e ossessionanti di questo periodo.
a sense of ghostly fragility detaches the figure from the world around it, despite the crusty materiality of the surfaces, as animated and responsive to light as those of rodin. giacometti exploited the contradictions of perception in the haunting, incorporeal sculptures of this period.
"...come leoncillo, burri, o giacometti, sa che la natura non è solo poetica, ma anche brutale, che non dà solo vita, ma anche distruzione.
"...like leoncillo, burri or giacometti, he knows that nature can be brutal as well as poetic, that it can destroy as well as create.
a lasciarvi esterrefatti non saranno soltanto gli interni, ma anche la mostra di sculture nella pineta. l'esposizione comprende opere di giacometti, braque, calder e miró. dopo pranzo esplorerete la città di vence con la sua cinta muraria, i suoi graziosi vicoli e una chiesa che ospita un mosaico di marc chagall. successivamente visiterete la chapelle matisse le cui vetrate risplendono di giallo, verde e blu.
not only the interior is impressive, but also the exhibition of sculptures in the pine grove. works by giacometti, braque, calder and miró, among others, can be seen. after lunch, you will visit the town of vence with its ring walls, pretty alleyways and a church containing a mosaic by marc chagall. then you can visit the matisse chapel, with its stained-glass windows radiating in yellow, green and blue.