Şunu aradınız:: girare allo sconto (İtalyanca - İngilizce)

16 ogni condizione o limite applicabile allo sconto;
16 any conditions or limitations applicable to the discount;

la mancata osservanza farà decadere il diritto allo sconto.
failure to comply shall result in loss of the right to a discount.

10% di sconto se prenoti una vacanza di 14 giorni hai diritto allo sconto...
10% discount if you book a holiday of 14 days, you get a discount of 10%...

oltre alla lotteria ed allo sconto speciale, abbiamo annunciato il concorso creativo 2009 di akvis.
in addition to the raffle, we started akvis creative contest 2009.

riguardo allo sconto britannico, cerchiamo di essere chiari: comprendiamo la posizione del regno unito.
on the subject of the british rebate, let us be clear: we understand the british position.

oltre alla lotteria ed allo sconto speciale, siete i benvenuti per partecipare al concorso creativo 2009 di akvis.
in addition to the raffle, you are welcome to take part in akvis creative contest 2009.

ed il meglio? lo sconto per i giorni in più si assomma allo sconto riservato ai gruppi di camper!
the piece de resistance? the discount on your stay is in addition to the discount for groups with campers!

penso anche allo sconto britannico, che deve essere messo in discussione se vogliamo un meccanismo di risorse proprie più giusto.
i am also thinking of the british rebate, which must be challenged if we are to have a fairer own resources mechanism.

per i nostri clienti possessori di cashback card abbiamo sempre delle offerte speciali che vanno oltre allo sconto sui nostri servizi immobiliari.
for our customers with a cashback card we always have special offers (and not only on our apartments).

i prodotti possono essere ordinati insieme e apparire sulla stessa fattura, ma i prodotti mtv mobile non danno diritto allo sconto free internet....
the products can be ordered together and appear on the same bill, though mtv mobile products do not entitle to the free internet discount.... read more

assenza totale di un concreto interesse economico degli spedizionieri all'aumento dei diritti fissi e di un appetibile interesse economico allo sconto di fidelizzazione.
absence total of a concrete economic interest of the shippers to the increase of the fixed rights and of an attractive economic interest to the loyalization reduction in price.

in ogni caso potete approfittare dello sconto per tutti gli adulti oltre allo sconto del 50% per i bambini fino all´età di 16 anni.
you are entitled to a better price for all adults plus children discounts of 50% for passengers up to 16 years old.

i modi di finanziamento delle prestazioni commerciali (credito su effetti presentati allo sconto, credito venditore, credito acquirente, il factoring;
methods of financing commercial services (discount credit, seller credit, buyer credit, factoring);

e’ un peccato che non abbiamo potuto fare nulla riguardo allo sconto sui contributi del regno unito, di cinque miliardi e mezzo di euro l’ anno.
it is unfortunate that we could not do anything about great britain’ s annual eur five-and-a-half billion contribution rebate.

tenuto conto della problematica relativa alla distribuzione e allo sconto sugli eco-punti in austria, è estremamente opportuna una rotta alternativa sull' asse nord-sud.
given the problems surrounding distribution or with regard to reducing eco points in austria, we very much welcome an alternative route from north to south and vice versa.

inoltre, il presunto sconto non figurava come tale sulle fatture, non erano state emesse note di credito relative allo sconto e questo non figurava né nella contabilità del produttore né in quella dell’importatore collegato.
furthermore, the claimed discount was not shown as a discount on the invoices, no credit notes were issued concerning the discount nor was the alleged discount entered neither into the accounting of the producer nor in that of the related importer.

** se il cliente aveva usato i servizi di adriatic.hr come membro di un gruppo più grande, avrebbe il diritto allo sconto per fedeltà solo se nel sistema di adriatic.hr sarebbe registrato come il membro del gruppo detto.
** the client who has used adriatic.hr services as a member of a larger group, will receive the discount only if they are registered in the adriatic.hr system as a member of that group.

il primo ministro blair è stato sottoposto a una fortissima pressione affinché rinunciasse allo sconto di 3 miliardi di sterline l’ anno a favore del regno unito, così da evitare il collasso dei negoziati sul bilancio europeo 2007-2013.
mr blair has been under intense pressure to surrender the british rebate of gbp 3 billion per annum in order to prevent the collapse of the eu budget talks for 2007 to 2013.

i viaggiatori che usufruiscano del diritto allo sconto famiglia numerosa potranno fare il check-in dal sito o lo smartphone, ma dovranno mostrare il documento che ne attesti la condizione di membro di famiglia numerosa presso il banco accettazione o la porta d'imbarco al momento della partenza.
travellers entitled to a large family discount can check in via the website or mobile phone, but they will have to show their supporting documentation at the check-in desks or at the boarding gate at the time of departure.

il prezzo di vitto e alloggio dipende dalla categoria del rifugio. i membri del club alpino sloveno che hanno pagato la quota sociale hanno diritto allo sconto del 50 percento sul pernottamento. lo stesso vale per i membri dei club alpini esteri, con i quali l'associazione alpina della slovenia ha stipulato il contratto di reciprocità.
the price of food and drink and the price of staying in the cabin itself depend on its rating. fee-paying members of the mountaineering society get a 50% discount. the same discount is available to members of foreign mountaineering associations with whom slovenia’s mountaineering society has a reciprocal agreement.