Şunu aradınız:: gravi infrazioni debitamente accertate (İtalyanca - İngilizce)

ripetere gravi infrazioni comporterà delle multe e può comportare la rimozione della certificazione.
repeat or serious infractions will result in fines and may result in removal of certification.

esistono ancora molti casi di gravi infrazioni non sottoposte a pene sufficientemente dissuasive ed efficaci.
there are still many cases of severe non-observance of community law on the protection of the environment which are not subject to sufficiently dissuasive and effective penalties.

il testo prevede che siano segnalate all'autorità soltanto le gravi infrazioni alle regole.
the text only requires reporting to the authority significant breaches of the rules.

mi riferisco in particolare al registro e alla revoca di certe competenze in caso di gravi infrazioni della legge.
i refer in particular to the register and the withdrawal of certain abilities in the case of serious infringements of the law.

gli eurodeputati s&d vogliono che il cabotaggio illegale sia inserito nella lista delle gravi infrazioni stradali
s&ds want illegal cabotage in eu list of serious road infringements

spero perciò che le discussioni nel quadro del terzo pilastro rendano più sicure le nostre strade proteggendoci da coloro che hanno commesso gravi infrazioni.
i hope therefore that the discussions under the general aegis of the third pillar will have the consequence of making our roads safer from those who have committed serious offences.

tuttavia, la commissione continua ad esborsare fondi per tali trasporti anche in caso di gravi infrazioni: ciò non dovrebbe essere consentito!
however, even in the case of serious infringements the commission continues to give money towards this kind of transport. it should not do so!

sono stati quindi definiti gli esempi di gravi infrazioni e anche le condizioni per stabilire sanzioni non discriminatorie e proporzionate alla gravità dell'infrazione.
instances of serious infringement and also the conditions for establishing non-discriminatory sanctions proportional to the seriousness of the infringement have therefore been clarified.

ciò è chiaramente inaccettabile nella società attuale, così com'è del tutto inaccettabile che chi commette gravi infrazioni in un paese possa evitare di essere penalizzato in un altro.
that is clearly unacceptable in modern society, just as it is completely unacceptable that people who commit serious offences in one country can avoid being penalised in another country.

3.10.3 in caso di gravi infrazioni delle norme della pcp, anche il sostegno finanziario agli operatori potrà essere vietato in via temporanea o definitiva e/o ridotto.
3.10.3 serious infringements by operators of the rules of the common fisheries policy may result in temporary or permanent bans on access to the union financial assistance and/or the application of financial reductions.

queste misure appaiono particolarmente giustificate nei casi in cui è debitamente accertato che un ritardo potrebbe arrecare un danno irreparabile al titolare del diritto.
such measures are particularly justified when any delay would cause irreparable prejudice to the holder of an intellectual property right.

non sono considerate merci comunitarie, sempre che il loro carattere comunitario venga debitamente accertato conformemente agli articoli da 314 a 323:
the following shall not be deemed to be community goods unless it is established in accordance with articles 314 to 323 that they do have community status:

non sono considerate merci comunitarie, salvo che la loro posizione comunitaria venga debitamente accertata conformemente agli articoli da 314 a 323 del presente regolamento:
the following shall not be deemed to be community goods unless it is established in accordance with articles 314 to 323 of this regulation that they do have community status:

l’introduzione, in via preventiva, di norme che prevedano, per i pescherecci comunitari responsabili di gravi infrazioni, la sospensione da parte delle autorità competenti dei permessi/licenze di pesca ad essi rilasciati.
introduction of rules for the suspension by the competent authorities of fishing permits/licences granted to community fishing vessels, as a preventive measure, in the case where such vessels have committed serious infringements;

i periodi di disoccupazione involontaria debitamente accertati dal competente ufficio del lavoro e le assenze per malattia o infortunio sono considerati periodi di occupazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1.
periods of involuntary unemployment, duly recorded by the competent employment office, and absences due to illness or accident shall be considered as periods of employment within the meaning of article 2 (1).

fatta salva l'eventuale applicazione delle disposizioni previste in materia disciplinare, ogni assenza non autorizzata debitamente accertata viene imputata al congedo annuale dell'agente interessato.
without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the staff member concerned.

in caso di gravi infrazioni disciplinari, potevano essere inviati in un campo di lavoro (ma non in un campo di concentramento) per un periodo che non poteva superare i 56 giorni (xxi 521 [575-576]).
for gross indiscipline, they could be sent to a work camp (not a concentration camp) for a period not exceeding 56 days (xxi 521 [575-576]).