Şunu aradınız:: grazi della proposta ed opportunità (İtalyanca - İngilizce)

della proposta modificata2
of the amended proposal2

sfide ed opportunità
challenges and opportunities

giustificazione ed opportunità del parere
reasons for the opinion

adeguarsi a nuove esigenze ed opportunità
adapting to new needs and opportunities

l’articolo 1 definisce il contenuto della proposta ed il suo campo di applicazione.
article 1 defines the content of the proposal and its field of application.

bisognerà tuttavia precisare ulteriormente i dettagli della proposta ed apportarvi inoltre alcune modifiche.
however, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.

titolo della relazione: criticità, rischi ed opportunità legali connessi al cloud computing.
title of the speech: legal criticialities, risks and opportunities about the cloud computing.

cambiamento settoriale e occupazionale: rischi ed opportunità
sectoral and occupational change – risks and opportunities

proposta ed elaborazione della normativa primaria e secondaria.
formulation and proposal of primary and secondary regulations.

costituire una jv con partner cinese: rischi ed opportunità
building a jv with a chinese partner: risks and opportunities

le tic per gli anziani: necessità sociale ed opportunità economica
ict for ageing: a social necessity and an economic opportunity

la commissione propone inoltre un riadattamento parziale dei veicoli già in circolazione per estendere gli effetti della proposta ed evitare distorsioni del mercato.
the commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.

la coerenza interna del programma o dell’attività formante oggetto della proposta ed i suoi rapporti con i pertinenti strumenti comunitari;
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;

l'introduzione dell'euro rappresenta una minaccia ed un'opportunità.
there is a threat and an opportunity with the introduction of the euro.

cosa: l’aumento dei prezzi del cibo. biocombustibili: pericoli ed opportunità
what: rising food prices and the threats and opportunities presented by biofuels

perciò è giusto che il consiglio si opponga a questa parte della proposta, ed è ragionevole votare oggi contro le proposte d' emendamento che la riguardano.
so it is good that the council has rejected the proposal in this section, and it is sensible to vote against those of the rapporteur 's amendment proposals concerning this matter.

danimarca - nuove regole ed opportunità per l'etichetta volontaria "keyhole"
denmark - new rules and opportunities for the "keyhole" voluntary label

del resto questo mandato era previsto in una prima versione della proposta, ed un importante contributo potrebbe essere offerto dall'agenzia europea dell'ambiente.
this mandate was also set out in an earlier version of the proposal and an important contribution might be made by the european environmental agency.

l'ufficio di presidenza decide di rinviarne l'esame alla sua prossima riunione, previa revisione della proposta ed esame della proposta riveduta da parte del gruppo bilancio.
the bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the budget group.

il relatore colombo ricorda i punti più controversi della proposta, ed in particolare la questione del "valore negativo", che ha richiesto un approfondimento ed uno sforzo di mediazione.
the rapporteur, mr colombo, outlined the most controversial points of the proposal, particularly the question of "negative market value", which had required further investigation and mediation.