Şunu aradınız:: grazie di avere confermato questa mia c... (İtalyanca - İngilizce)

grazie di avere accolto il mio appello.
i praise and bless the lord for my parents.

grazie di avere preso nota delle mie parole.
thank you for having taken notice of what i have said.

grazie di avere preso il tempo di redigere il vostro messaggio.
thank you for taking the time to write your message.

grazie di avere visitato il negozio cantina dionysos della famiglia kassimatis
thank you for your visit to dionysos cellar shop of kassimatis family

credo di avere parlato dei più importanti problemi di mia competenza su cui le due relazioni si sono soffermate.
i think i have mentioned the most important matters that fall within my competence and concern the two reports.

grazie di aver predisposto tutto questo, mia cara, perché è importantissimo.
thank you for arranging this, my dear, as it is most important.

ho avuto la grazia di avere due fratelli sacerdoti e ho sempre pregato affinché nella mia famiglia si realizzasse il disegno di dio.
in my family we always talked about jesus and we read the gospel together . i had the grace of having two brothers become priests and i have always prayed so that god's plan came true in my family.

ti dico grazie di avere voluto ricordare con questo segno la presenza di don giussani a san leo, dove per anni migliaia di giovani hanno rivissuto con lui il mistero della morte e risurrezione di cristo.
i thank you for wanting, with this sign, to remember fr. giussani’s presence in saint leo, where, for years, thousands of young people relived the mystery of christ’s death and resurrection with him.

da qui la preghiera a dio perché ci dia «la grazia di avere questa saggezza di emarginarci; la grazia dell’umiltà per ricevere la salvezza del signore».
pope francis concluded his homily in prayer, asking that god might “grant us the grace to marginalize ourselves; the grace of humility to receive the lord’s salvation”.

infatti, durante la prima lettura del bilancio, io avevo già espresso questa mia critica e non mi ricordo di avere ricevuto il suo appoggio.
it so happens that i voiced this criticism during the first reading of the budget, and i do not recall anybody applauding it.

mccarrick: credo che tutte le nazioni che hanno la grazia di avere al loro interno una popolazione cattolica debbano avere tutto l’interesse ad appoggiare un riavvicinamento anche diplomatico tra pechino e la santa sede.
mccarrick: i believe that all the countries that have the grace to have catholics among their population must have a great interest in supporting diplomatic rapprochement between beijing and the holy see.

ed ecco allora che arriva gente che da dieci, venti, o anche cinquant’anni, non si era più confessata e che sente il bisogno di avere la grazia di dio nel cuore.
and so it happens that people come who for ten, twenty, or even fifty years, haven’t confessed and who feel the need to have the grace of god in their hearts.

parla anche l’uomo che è caduto, che ha negato gesù e che ha avuto la grazia di vedere lo sguardo di gesù, di essere toccato nel suo cuore e di avere trovato il perdono e un rinnovamento della sua missione.
speaking also is the man who fell, who denied jesus and who had the grace to see jesus' glance, to be touched in his heart and to have found forgiveness and a renewal of his mission.

se lei me lo permette, signor presidente, vorrei introdurre questa mia dichiarazione sulla cecenia con la più ferma volontà di un impegno mio personale a continuare sin d' ora la mia presenza, la mia partecipazione assidua ai lavori del parlamento europeo, la mia volontà di ascoltare le considerazioni che, in questo e in altri casi, raccoglierò e di tenere costantemente informato il parlamento sui dossier e sulle attività del consiglio, per quanto di mia competenza.
if i may, mr president, i would like to introduce my statement on chechnya by expressing my full personal commitment and my determination to continue as of now attending the house and playing a full part in the work of the european parliament, my intention to pay heed to the considerations expressed in this and other debates and to keep parliament fully informed, insofar as it is in my power, regarding the council 's dossiers and activities.