Şunu aradınız:: grazie lei dove mi fatto conoscere la c... (İtalyanca - İngilizce)

grazie per averci fatto conoscere la tua opinione.
thank you for sharing your opinion.

tramonti ha fatto conoscere la pizza in tutto il mondo.
tramonti has made the pizza known all over the world.

ci avete fatto conoscere la vostra valutazione delle difficoltà esistenti.
you have also given us your analysis of the problems which remain.

ci ha fatto conoscere la fotografia di strada che personalmente non avevo mai provato prima.
he got us into street photography, which i personally had never tried.

» [olivuccia] risponde: grazie alessandra per averci preferito e averci fatto conoscere la tua famiglia. un bacio a tutti voi.
(translated with google translate) » [olivuccia] reply: alessandra thanks for having preferred us and letting us know your family. a kiss to all of you.

2 l'eterno ha fatto conoscere la sua salvezza, ha manifestato la sua giustizia nel cospetto delle nazioni.
2 jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

visto che la commissione ha fatto conoscere la propria posizione e ognuno ha espresso la propria, continuiamo la votazione come previsto.
now the commission has made its position clear, and everyone else has done likewise, we shall proceed with the vote as planned.

le visite guidate con la nave, in costiera amalfitana, e alla zona archeologica di paestum hanno fatto conoscere la magnifica terra salernitana.
guided tours by boat, along the amalfi coast, and the archaeological area of paestum have made known the magnificent land salerno.

e questo giudizio, è una maniera di comportamento che ha acquisito attraverso la scuola della vita, che gli ha fatto conoscere la sua fragilità e povertà.
however when we make a true analysis of the situation we realize that it could be worse and that the lord has still spared us.

la grande apertura della gente che vive in questa ex-fabrica va la di là delle parole e sono grato ad ernesto per averci fatto conoscere la loro vita.
the openness of all in the factory is beyond words and i am grateful with ernesto for bringing them into our lives.

16infatti non vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del signor nostro gesú cristo, andando dietro a favole abilmente escogitate, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà.
16 for we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our lord jesus christ, but were eyewitnesses of his majesty.

infatti, non per essere andati dietro a favole artificiosamente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del signore nostro gesù cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza.
for we have not made known to you the power and coming of our lord jesus christ, following cleverly imagined fables, but having been eyewitnesses of his majesty.

16 poiché non è coll'andar dietro a favole artificiosamente composte che vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro signor gesù cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà.
16 for we have not made known to you the power and coming of our lord jesus christ, following cleverly imagined fables, but having been eyewitnesses of *his* majesty.

dal 1950 cominciarono ad essere presentati i modelli che hanno fatto conoscere la aston martin in tutto il mondo, come le db4 e db5, quest'ultima è la prima della serie immortalata nei film di james bond.
from 1950 the models that have made aston martin famous worldwide, like the db4 and db5 began to be presented. the latter is the first of the series to be immortalised in the james bond films.

1:16poiché non è coll’andar dietro a favole artificiosamente composte che vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro signor gesù cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà.
1:16for we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our lord jesus christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

[16] infatti, non per essere andati dietro a favole artificiosamente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del signore nostro gesù cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza.
16 for we did not follow cleverly devised tales when we made known to you the power and coming of our lord jesus christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

in qualità di principale produttore italiano barilla ha fatto conoscere la bavette con la loro origine regionale anche. oggi, questi luoghi pasta è popolare in tutta italia e in tutto il mondo, perché perfettamente con tutte le verdure e salse di pesce e tutte le preparazioni tradizionali della cucina mediterranea.
as the leading italian manufacturer barilla has made known the bavette with their regional origin also. today, these places pasta is popular throughout italy and throughout the world because they flawlessly with all the vegetables and fish sauces and all the traditional preparations of mediterranean cuisine.

per la città, soprattutto per chi lavora con il turismo ha portato tanta gente, san giovanni è diventata la chiesa di don matteo". vera, 52 anni: "la trasmissione mi è piaciuta. sono contenta perché ha fatto conoscere la nostra città in tutta italia.
vera, 52 years old: "i liked the show. i'm happy that it's made our town famous in all of italy. in lucca, during the match against castelnuovo, some of the people were talking about how beautiful gubbio was, just from having seen it in don matteo.".

a tutto il vangelo si può applicare quanto pietro dice della sua fede in cristo gesù: “infatti, vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del signore nostro gesù cristo, non perché siamo andati dietro a favole artificiosamente inventate, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza.
what peter says of his faith in christ jesus can be applied to the whole gospel: “we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our lord jesus christ, but we had been eyewitnesses of his majesty.

in più di una occasione, il consiglio ha fatto conoscere la propria posizione sulla politica israeliana degli insediamenti; più in particolare, l' unione europea ritiene che essi siano in contrasto con le norme del diritto internazionale e inconciliabili con le risoluzioni 242 e 338 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite, che costituiscono la base per una regolamentazione di pace.
the council has made its views clear more than once on israel 's settlement policy. the european union regards the israeli settlements as contrary to international law and inconsistent with security council resolutions 242 and 338 which form the basis of a peace settlement.