Şunu aradınız:: ha ceduto a lenovo la sua divisione (İtalyanca - İngilizce)

in settembre, la compagnia ha ceduto alle pressioni dei mercati finanziari, annunciando la separazione della sua divisione plastiche.
in september, the company bowed to pressure from the financial markets and announced the separation of its plastics division.

per salvarti, tua sorella gemella ha ceduto la sua anima a una strega.
in order to save your life, your twin sister traded her soul to a witch.

il gruppo mediorientale ha ceduto la sua partecipazione nella med europe terminal alla cma cgm
the middle eastern group has yielded its participation in the med europe terminal to cma cgm

la sua divisione presso gsk ha raggiunto 17 prove cliniche del concetto.
at gsk her business unit delivered 17 clinical proof of concept.

giba-geigy ha finora operato sui mercati extracomunitari principalmente tramite la sua divisione nordamericana drakenfeld.
ciba-geigy has mainly been active outside the ec through its north american division drakenfeld.

l'europa non sembra ancora riuscire a superare la crisi, e ciò aggrava la sua divisione.
europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.

i contrafforti permettono la sua divisione in uno spazio centrale e varie cappelle secondarie.
the buttresses divide the central space from the various side chapels.

20. una delle decisioni più eclatanti giudice di ciò che la sua divisione dei beni coniugali.
21. one of the judge’s most egregious decisions was his division of marital property.

la realtà dell' unione europea è la sua divisione in sottogruppi geografici molto diversi tra loro.
it is a fact that the european union is made up of geographical subdivisions which differ greatly from one another.

accolgo con favore il fatto che il commissario patten e la sua divisione stiano lavorando in questo settore.
i welcome the fact that commissioner patten and his department are working in this area.

la sua divisione in diverse province geografiche deve essere il nostro obiettivo politico per gli anni ottanta sul fronte occidentale.
its division into distinct geographical provinces must be our political objective for the 90's, on the western front.

signor presidente, spero che le sia stato comunicato che l' onorevole schulz ha ceduto a me i suoi quattro minuti.
mr president, i hope you have been informed that i have an additional four minutes from mr schulz.

la commissione europea ha ceduto a ciascuno stato membro che adotta l’euro i diritti d'autore limitatamente al proprio territorio nazionale.
the european commission has assigned to each of the member states adopting the euro all the community rights as regards the territory of such member state.

non potendo essere presente stasera, ha ceduto a me il suo tempo, che va ad aggiungersi a quello che già avevo a disposizione. vi ringrazio quindi della pazienza.
in order to allow a balance between the fight against organised crime and the protection of the private lives of european citizens, every decision taken, moreover, must respect the principles of proportionality and finality.

detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti a una persona nella comunità;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the community;

la commissione ha ceduto a questa tentazione, che sembrava avere il vantaggio di alleggerire il suo compito e di ridurre il prezzo dei negoziati e, in ultima analisi, dell' ampliamento.
the commission succumbed to this temptation, which seemed to have the advantage of lightening its task and reducing the costs of negotiations, and of enlargement in general.

finora l' unione non ha ceduto a quello che viene definito il principio marxista- almeno c'è chi lo afferma- in base al quale fidarsi è bene, ma controllare è meglio.
the union has not yet given way to what is said to be a marxist principle- but i leave that to those who say it- which claims that trust is good, but control is a lot better.

detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti a un destinatario Ö nell'unione Õ;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö union Õ ;

in data 22/7/02 dyckerhoff ha ceduto a terzi il 49% dei diritti di voto in dyckerhoff sopro gmbh (divisione prodotti per l'edilizia), realizzando un plusvalenza di 48 milioni di euro circa (il 51% era già stato venduto alla stessa controparte nel 2001).
on july 22, 2002 dyckerhoff sold to a third party 49% of the voting rights in dyckerhoff sopro gmbh (finishing products), with a gain of 48 million euros approx. (51% was sold to the same company in 2001).