Şunu aradınız:: ha radici lontane (İtalyanca - İngilizce)

coltiviamo un progetto che ha radici lontane
we nourish a project that has ancient roots

in breve, il problema ha radici piuttosto lontane.
in short, the matter lies very far back in the past.

ha radici lontane nel tempo la genesi di questo gioiello cinepittorico.
the genesis of this art movie has roots that go deeper into time.

il nome del genere e della specie hanno radici lontane.
the name of the genus and of the species has distant origins.

in questo caso, il conflitto ha radici profonde.
in this instance, the conflict has deep roots.

il simbolo della porta santa ha radici antiche.
the symbol of the holy door has ancient roots. bu the primary root is a door that opens up to those who are seeking god, sign of the opening of the smile of the supreme being for those who seek him.

il coinvolgimento operativo di talune bcn ha radici storiche;
the operational involvement of ncbs sometimes has historical roots;

la collaborazione tra lancia e poltrona frau ha radici profonde.
the collaboration between lancia and poltrona frau is deeply rooted.

la città ha radici italiane e molti tifosi della roma.
the city has deep italian roots and many as roma supporters.

plantoid: il futuro tecnologico dell’europa ha radici robotiche
plantoid: the technological future of europe has robotic roots

il volontariato ha radici di lunga data nella società civile maltese.
civil society in malta has a long history of voluntary work.

non è un segreto che la frustrazione della popolazione rurale ha radici profonde.
that there is particularly deep-seated frustration among rural communities is no secret.

non dobbiamo dimenticare che il lavoro sommerso è un fenomeno che ha radici profonde.
we must not forget that undeclared work is a deeply rooted phenomenon.

da sole, a risolvere un problema economico e sociale che ha radici assai profonde.
such measures cannot on their own, however, provide an adequate response to an economic and social problem which is so deeply rooted.

diffusa anche la produzione del miele. l'artigianato vesuviano ha radici antiche.
the vesuvian handcrafts have old origins.

un richiamo irresistibile che ha radici nella nonna, cuoca presso le nobili famiglie fiorentine.
this fascinating calling found its origins in his grandmother, a cook working for the noblest florentine families.

sudoku è il puzzle più famoso del 21 secolo; ha radici e origini molto antiche.
sudoku is most popular puzzle of the 21st century; its history takes its roots in ancient times.

3.3.1 in generale, la società civile montenegrina non ha radici o tradizioni storiche forti10.
3.3.1 montenegrin civil society in general do not have strong historical roots or traditions10.

questa lingua, che ha radici europee, è facile da imparare, è ricca e ha molteplici sfumature.
it is a language with european roots and easy to understand, but also rich and subtle.

chiamerò questo il paradosso 'eden vs. babele' perché ha radici molto ma molto lontane... c'è una spiegazione logica per questo dilemma!
i will call this the 'eden vs. babel' paradox because it has roots far back... there's rhyme and reason to this dilemma!