Şunu aradınız:: ho dormito poco e male questa notte (İtalyanca - İngilizce)

ho dormito poco più di due ore ieri sera prima di partire per l'aeroporto.
i only had a bit more than 2 hours of sleep before having to go to the airport yesterday.

che, tuttavia, alla prova dei fatti funzionano poco e male.
but when it comes down to it, they don’t work as they should.

be', signor presidente, questa notte ho dormito molto bene e ho fatto ancora una volta un sogno.
there was a boxing ring. the two boxers were president george w. bush and president saddam hussein.

basta questo a dimostrare quanto poco e male sia sostenuta l'arte della scrittura.
this only goes to show the sorry state of support for the art of writing.

uno dei principali ostacoli allo sviluppo di questa tecnologia è che il sottosuolo profondo è conosciuto poco e male.
one of the main obstacles to the development of this technology is the fact that very little is known as yet about the local conditions deep underground.

signor presidente, ho dormito poco in queste notti, a causa delle elezioni in italia e per seguirne i risultati, ma sono riuscito comunque a sognare una scena da film western.
mr president, i have not had much sleep over the last few nights because of the italian elections and because i was trying to follow the results, but i did, however, manage to dream that i was in a western.

e' meglio fare poco e bene piuttosto che tanto e male: ciò che conta è l' efficacia.
it is better for us to do less very well than a great deal badly. it is a question of effectiveness.

le cantine italiane continuano ad utilizzare poco e male il web non solo sul fronte della comunicazione e della visibilità ma anche per quanto concerne gli aspetti commerciali.
italian wine-growers use the web in a limited and poor way both in communication and advertising.

se pensi che il tuo bambino scriva e legga poco e male, regalagli "un’avventura epistolare”.
if you think your child has not yet mastered reading and writing, given them an 'epistolary adventure'.

ogni giorno il mercato propone nuove applicazioni per smartphone e tablet accessibili ai disabili. che, tuttavia, alla prova dei fatti funzionano poco e male.
new apps for smartphones and tablets come on the market every day and some claim to be accessible for people with disabilities.

continuiamo a dirci che siamo nell’era dell’informazione, ma la verità è che siamo poco e male informati. per tre motivi.
we keep telling ourselves that we are in the age of information, but the fact is that we are poorly informed.

ma senza altre condizioni fondamentali, soprattutto di tipo politico e sociale, il reddito e le soglie di povertà possono dire poco, troppo poco e male, sullo sviluppo.
but without other fundamental conditions, especially political and social conditions, income and the threshold of poverty can say little about development.

si mangiava poco e male perché tutto scarseggiava e con la tessera si aveva diritto a razioni irrisorie; soltanto al mercato nero si poteva acquistare ogni sorta di cibo, ma i prezzi erano proibitivi per le nostre possibilità.
one ate little and badly because everything was scarce and the card gave one the right to laughable rations; only on the black market could one buy all sorts of food, but the prices were beyond our possibilities.

“sai, c’è la crisi” è una scusa ricorrente per pagare poco e male, sfruttare, licenziare, mortificare, approfittare del disagio altrui per trarne vantaggio.
“well, you know, we are in a crisis” is a widespread excuse for underpaying, exploiting, dismissing, mortifying, taking advantage of people’s miseries.

signora ministro, signora commissario, questo dibattito che abbiamo voluto con le due interrogazioni, in realtà, ci serve per lanciare ancora una volta dal parlamento europeo un forte grido di allarme su una priorità, la lotta alla criminalità organizzata, che è da tutti proclamata a parole, ma poco e male praticata nei fatti.
madam minister, madam commissioner, we tabled two questions to prompt this debate, which is really intended to raise another strong warning from the european parliament about the fight against organized crime, which everyone proclaims to be a priority, yet in practice little is done and what is done is not very effective.