Şunu aradınız:: ho rilevato (İtalyanca - İngilizce)

ho rilevato due errori.
there are two errors.

e non ho rilevato eccezioni.
e non ho rilevato eccezioni.

dalla discussione di oggi ho rilevato una divergenza di opinioni sull' argomento.
from the debate this afternoon i notice that there is a difference of opinion on that subject.

nel suo intervento ho rilevato almeno due questioni sulle quali desidero soffermarmi.
there are at least two questions that i wish to ask you with regard to your speech.

ho rilevato, tuttavia, un elemento di confusione sul quale desidero fare chiarezza.
there is one point of confusion which i wish to clear up.

ho rilevato un negozio di acquari che era specializzato nella vendita di pesci esotici.
my hobby became a profession when i was 28 years old. i bought an aquarium store that was specialized on selling exotic fish.

mi sia consentito affrontare un secondo punto che ho rilevato in occasione del consiglio di dicembre.
let me address a second point that caught my attention at the december council meeting.

dico questo perché lo penso, anche se ho rilevato lo spirito di apertura del commissario verheugen.
and i say this because it is my view, even though i remarked upon commissioner verheugen 's spirit of openness.

leggendo il parere ho rilevato che risulta ancora confuso e non conforme alla definizione dell'articolo 129.
"i have read the opinion and find that it is still confused and does not address itself to the definition of article 129.

in realtà ho rilevato alcune inadeguatezze nel testo, quale è stato approvato dalla commissione per la pesca.
the agency will be able to charter and operate surveillance vessels, which it will place at the disposal of observers.

infatti, abbiamo, anzi, ho rilevato che gli stati membri devono attuare decisioni che vanno oltre…
we, indeed i, have noted that the member states must implement decisions that go further...

– signor commissario, onorevoli colleghi, vorrei commentare alcune imprecisioni che ho rilevato nella relazione.
commissioner, colleagues, a few observations regarding inaccuracies in the report.

dalla sua affermazione ho rilevato che è importante, parte nell' interesse dell' innovazione, pensare ai mercati interessati.
i noted your saying it is important, partly in the interests of innovation, to consider relevant markets.