Şunu aradınız:: ho scritto in un inglese un pã² corretto (İtalyanca - İngilizce)

ti ho scritto in privato.
ti ho scritto in privato.

ho scritto cio' in un articolo teorico (cocchi, 1993).
i wrote it in a theoretical paper (cocchi, 1993).

]]> questo è un articolo che ho scritto in 2000.
]]> this is an article i wrote in 2000. it is published in several places on the web, men jeg tar det inn her siden jeg nå har et eget nettsted.

i pettegolezzi di chiriqui è scritto in un formato rivista.
my first experiences were in boquete and i have since moved to the city of david in the province of chiriqui. chiriqui chatter is written in a journal format.

circa le peculiarità dello stile l'appartamento, ho scritto in un precedente articolo
about the peculiarities of style the apartment, i wrote in a previous article

gli ho scritto in merito a un possibile inconveniente che si sta verificando in diversi paesi comunitari.
they do this by drawing a distinction between active and non-active on-call time, the latter of which they refuse to pay for, claiming that thousands of new healthcare posts would be needed if they were to do so.

raccolgo e catalogo in un libro che ho scritto
i gather up and catalogue it in a book i wrote

questa revisione è in un inglese contemporaneo più accessibile che non la versione precedente.
this revision is in more accessible contemporary english than its predecessor.

e allora eccolo qui, fring spiegato in un inglese comprensibile praticamente a tutti.
so here it is – fring in plain english.

- „cristo vive, ed io con lui!“, stà scritto in un inno del coro.
“jesus lives, with him live i,” it says in a hymn.

ho scritto in termini molto chiari alle autorità cubane, ma non ho ancora ricevuto risposta.
i have written to the cuban authorities in very clear terms on the matter, but have not yet received a response.

juan mi sorride. gli ho scritto in prigione e molto ho sentito parlare di lui dai militanti baschi.
juan smiled at me. i used to write to him when he was in jail and i was told a lot about him from the basque activists.

frequentare un istituto partecipante e registrati sia in un inglese come seconda lingua o francese come seconda lingua o programma
attending a participating institution and registered in either an english as a second language or french as a second language program or

in un foglietto attaccato al fondo della scatola è scritto in francese:
on a sheet of paper on the bottom we find the following words in french:

3 come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole;
3 how that by revelation he made known unto me the mystery; (as i wrote afore in few words,

3:3come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole;
3:3how that by revelation the mystery was made known to me, as i wrote before in few words,

– onorevole libicki, come lei sa, le ho scritto in merito alla vicenda dei firmatari delle petizioni sui il 17 gennaio 2006.
mr libicki, as you know, i wrote to you about the lloyd’ s petitioners on 17 january 2006.

4 vi ho scritto in un momento di grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, pero non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che ho per voi.
4 for out of much tribulation and pressure of heart i wrote to you through many tears, not that ye might be made sorry, but that ye might know the love that i have more abundantly toward you.

più precisamente: esso inizialmente degenererà, dopodiché cadrà. io stesso ho scritto in tal proposito più d'una volta, a partire dal 1905.
more exactly; it will first degenerate and then fall. i myself have written about this more than once, beginning in 1905.

2:4 vi ho scritto in un momento di grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, però non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che ho per voi.
4 for out of much affliction and anguish of heart i wrote to you with many tears; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which i have especially for you.