Şunu aradınız:: ho viaggiato anche in qualche paese ext... (İtalyanca - İngilizce)

cio avviene per tutto il mondo tranne che in qualche paese.
there are only a limited number of local exceptions around the world.

e cominciammo a studiare; tra noi, e anche in qualche altro dibattito.
and we began to study, amongst ourselves, and also in other arenas.

se in qualche paese si verificassero frodi, è obbligo della commissione lottare per la loro eliminazione.
if there is fraud in any country, the commission must fight against it.

secondo la teoria in corso, ciò che buttiamo qui aiuta lo sviluppo industriale in qualche paese povero.
according to the current theory, what we throw away here aids the industrial development of some poor country.

in qualche paese, infatti, la donna che perdeva il marito indossava un busto di broccato verde e oro.
in fact, in some villages widows wore a green and gold brocade top.

l'animale può anche in qualche modo cambiare la forma del suono del fascio durante la generazione del suono.
the animal can also be in any way alter the shape of the sound beam during the generation of noise.

deplora però la mancanza di analisi volte ad accertare se in qualche paese specifico ciò abbia effettivamente contribuito a promuovere iniziative politiche.
however, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.

forse lo è in qualche paese che lui segue con particolare interesse, ma in europa e nei paesi civili il diritto non è una formalità protocollare.
it may be in some countries with which he is particularly concerned but, in europe and in civilised countries, the law is not a protocol formality.

ancora oggi ci divertiamo, da turisti, quando in qualche paese straniero dove la tradizione sopravvive esploriamo un mercato in tutta la sua turbolenta vitalità.
we can still be pleasantly entertained when we travel to a foreign country where the tradition survives with its turbulent vitality.

ciò implicherà un lieve irrigidimento della politica finanziaria in qualche paese, mentre nella maggior parte degli altri la politica di bilancio sarà programmi approssimativamente neutrale.
this would imply a small tightening of the fiscal stance in some countries while for most countries the fiscal stance would be broadly neutral.

vi saranno sempre elezioni nazionali imminenti in qualche paese e attendere la presidenza giusta significa correre il rischio che nessuno comprenda l’ urgenza della situazione.
there will always be an upcoming national election somewhere, and waiting for the right presidency means running the risk that no one will grasp the urgency of the matter.

non sarebbe una novità garantire in questo modo la sicurezza, anche di altri prodotti: basta pensare all' imposta ambientale, tuttora applicata su alcuni prodotti in qualche paese dell' unione europea.
it is in itself nothing new that we are guaranteeing safety in this way, also with regard to other products. just consider the environmental levy on certain products which is applied in certain eu countries.

non deve tuttavia verificarsi il caso in cui in qualche paese spuntino delle armi e si decida di punire, con un' azione in certo qual modo di rivalsa, lo stato nel quale tali armi sono state prodotte.
we should not create a situation in which the appearance of weapons in any country legitimises some kind of recourse against the country of origin.

interpreto la risposta del consiglio come l'assicurazione che non esistono rischi di vedere scorie radioattive finire disperse in qualche paese che, magari, non ha neppure autorizzato trasporti di questo genere da altri stati.
i understand the answer to mean that, on the contrary, the council's representatives are saying that there is no risk that radioactive waste could stray into any member state which has not itself approved the import of shipments from other countries.

questa cifra dovrebbe "fotografare" l'entità della tratta in un dato istante nel mondo, ossia rappresentare il numero di vittime della tratta residenti in qualche paese del mondo in un dato momento,
this number should be used to reflect the stock of trafficked persons worldwide; meaning the number of trafficked persons residing in a country at any given time.

se la mia analisi di alcuni di questi emendamenti è corretta, allorché i capitoli relativi all' ambiente sono chiusi, per portare un esempio, non dovremmo riaprirli perché si ritiene che non si possa costruire una certa strada o un determinato canale in qualche paese.
if the environment chapters are closed, for example, we should not reopen them because we think that a particular road or canal should not be built in a particular country, which is the thrust of some of these motions, if my analysis is correct.

e' estremamente importante che l' unione europea non segua l' esempio degli stati uniti, i quali in qualche paese hanno condizionato unilateralmente gli aiuti per il controllo del narcotraffico al raggiungimento di obbiettivi di distruzione dei raccolti.
it is extremely important that the eu does not follow the example of the united states which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.

già in qualche paese - come, per es., in cecoslovacchia - è in atto una tendenza alla privatizzazione della professione medica, con il risultato di avere tariffe non regolate e fuori della portata della grande maggioranza delle popolazioni, specialmente anziani.
in some countries, such as czechoslovakia, there is already a trend towards privatisation of the medical profession, with the result that fees are unregulated and beyond the reach of the large majority of the population, especially old people.

alcuni colleghi in aula si sono espressi a favore della creazione di un' agenzia alimentare europea che si occupi delle misure precauzionali in materia di sanità, ivi compresi taluni provvedimenti non ancora attuati in qualche paese europeo, come l' eliminazione delle farine di carne e d' ossa dalla catena alimentare del bestiame e del pollame.
others have already said in this debate that we should have a european food agency looking at the kind of health precautions we need. that would include some things which are not yet present in other european countries.

abbastanza curioso – o forse non così tanto – è l’atteggiamento ostile delle nazioni che persiste ancora in questa nostra attualità: il tentativo, sicuramente di minor rilievo, di cambiare le regole del gioco in qualche paese o continente per conseguirne di più giuste comporta sempre la medesima risposta. l’america latina ha una lunga esperienza al riguardo.
curiously enough — or maybe not so much — such a hostile attitude from nations persists today: the slightest attempt by any country or continent to substitute the rules of the game for fairer ones always brings the same answer. latin america has a long experience with this.