Şunu aradınız:: ho visitato in italia l'anno scorso (İtalyanca - İngilizce)

appartengo a piemontesi nel mondo e li ho visitato il loro centro in italia.
i belong to piemontesi nel mondo and have visited their center in italy.

istat – il matrimonio in italia, anno 2012
istat – leading causes of death in italy – year 2012

fu adottata in europa nel 1987, e recepita in italia l'anno successivo.
it was adopted in europe in 1987, and known in italy the next year.

dati imprese settore grocery non alimentare in italia anno 2003
data of companies in non-food grocery sector in italy 2003.

anno di costruzione: 1989 (restyling in italia anno 2005)
construction year: 1989 (restyling year 2005)

a più riprese, ho visitato in prigione il pastore di cargèse.
on many occasions, i have visited him in jail.

per le nazioni del club med , il turismo russo è ormai una garanzia (un milione di russi è stato in italia l'anno scorso , per esempio.
for the club med nations, russian tourism is now a lifeline (1 million went to italy last year, for instance.)

assisi: il luogo più visitato in italia, patria di san francesco (30 minuti).
assisi: most visited place in italy, birthplace of st francis (30 mins).

angelo: penso che barbara è veramente una brava cantante, l'ho incontrata in italia l'anno scorso. mi piace molto la sua voce. ivano lavora con noi dal 1990, quindi non è uno nuovo.
angelo: i think that barbara is very good singer, i met her in italy last year. i like her vocals very much. ivano is working with us since 1990, therefore he isn't the newcomer.

la commissione europea ha formalmente avviato un'indagine sui regimi di aiuti attuati in italia e nei paesi bassi, intesi a indennizzare il settore della pesca per il rincaro dei prezzi dei carburanti verificatosi l'anno scorso.
the european commission has opened a formal investigation into state aid schemes in italy and the netherlands which provide for compensation to the fishing industry for last year's increase in fuel prices.

hanno fatto così tanto in italia e ho visitato il loro sito internet.
they’ve done so much in italy and i have visited the web-page.

quando ho visitato il paese l'anno scorso, ho incontrato un gruppo di disabili, e tutto riconduceva al fatto che le persone con disabilità, come la sindrome di down, vengono semplicemente eliminate prima o dopo la nascita.
i met with a disability group when i was there last year, and everything pointed to the fact that people with disabilities like down's syndrome are simply eliminated before or after birth.

a torino, proprio in questi giorni ho presentato un bel libro a colori di grande formato per le celebrazioni di jules verne che si terranno in francia e in italia nell'anno 2000.
in turin, just this morning (saturday may 22) i presented a very fine color book in big format for the jules verne celebrations to be held in france and italy in year 2000.

come presidente della delegazione per le relazioni con estonia, lituania e lettonia, ho visitato in molte occasioni la centrale di ignalina.
as chairman of the delegation for relations with estonia, latvia and lithuania, i have visited the ignalina plant on several occasions.

nacque così uno dei musei più importanti del mondo, il più visitato in italia, con oltre 1 milione e settecentomila visitatori all’anno e oltre duecentomila opere d’arte esposte.
thus was born one of the most important museums of the world, and the most visited in italy, with over 1.700.000 visitors a year and 200.000 works of art on display.

di recente ho visitato le aziende premiate dalla commissione l' anno scorso per aver accolto tra le maestranze anche disabili. e' stata una piacevole sorpresa: si può vedere con i propri occhi come un' impresa di piccole o medie dimensioni incrementi i profitti utilizzando capacità particolarmente sviluppate di persone disabili.
i recently visited the companies which received commission awards last year for incorporating people with disabilities in their workforce and it was a most pleasant surprise to see practical examples of small and medium-sized companies increasing their profits by making use of the exceptionally well-honed talents of people with disabilities.

da tempo faccio parte di pidi-birma, un gruppo guidato dall' ex premier norvegese bondevik, e ho visitato in tailandia i campi abitati dai profughi birmani.
i have long been a member of pidi-burma, a group under the leadership of former premier bondevik of norway, and i have visited the refugee camps of the burmese in thailand.

alla fine dello scorso anno scorso, si era deciso che sarebbe venu to in italia per farsi applicare una protesi presso una clinica di bologna .
arrangements were made late last year that he would come to italy and receive a prosthesis at a clinic in bologna, italy.

per completare la gamma degli utensili industriali e per essere un partner competente e affidabile per i nostri clienti per quanto riguarda tutti i suoi bisogni per quanto riguarda gli utensili pneumatici, cominciamo un partenariato con l'impresa fiam in italia nell'anno 2006.
to complete the product range of our industrial tools and to increase our standing as a professional partner we agreed to a strategic partnership with fiam / italy in 2006.

così come per l'edizione dell'anno scorso, si auspica una numerosa partecipazione di aziende e rappresentanti di realtà americane in italia proprio perché, quest'anno, l'evento rappresenterà un legame simbolico fra la chiusura dell'anno della cultura italiana in america e il lancio atteso per l'anno prossimo di expo2015.
as the edition of last year, it is expected the attendance of many companies and representatives of american businesses in italy since this year, the event will represent a symbolic link between the end of the year of the italian culture in the usa and the launch of expo2015.