İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
babbo natale distribuirà dei piccoli doni a tutti i bambini, racconterà una fiaba natalizia e cantiamo tutti insieme.
santa claus will give a little surprise to all children and tell a christmas story. we will sing all together christmas songs.
alcuni bambini si riuniscono in piccole stanze del centro sociale poi mi chiamano e mi cantano una canzone di un cartone animato in italiano
some children would play together in small rooms of the centre, then would call me and sing me a song from an italian cartoon…
i bambini sussurrano, mormorano e urlano tutti insieme testi sul danubio; ne segue un flusso di voci, in cui la lingua non è più riconoscibile.
the children whisper and scream texts on the danube, creating a stream of voices where languages are lost.
per concludere il video con una nota di lievità, le donne cantano una canzone in mandarino nel tentativo di liberare tutti dalle barriera linguistiche che inevitabilmente si sono formate nella loro conversazione e smantellare l’austera nozione di differenza culturale.
tip-toeing around the minefields of broken language, misunderstandings and corrupted accents become the norm. to conclude the video with a note of levity, the women sing a song in mandarin in an effort to liberate everyone from the language barriers that inevitably formed in their conversation, and to dismantle the grave notion of cultural difference.
13:00 ottenere i bambini a scuola (300 metri dalla nostra casa), il pranzo insieme, compiti a casa con i bambini e giocare con i bambini, cena tutti insieme e si ferma.
1pm get the kids at school (300 meters from our house), lunch together, homeworks with kids and play with kids, dinner all together and stop.
i bambini sono portati dagli angeli nelle braccia delle loro madri; gli amici da tempo separati dalla morte sono nuovamente ricongiuntì per mai più separarsi, e tutti insieme, con canti di giubilo, salgono verso la città di dio.
little children are borne by holy angels to their mothers' arms, and together, with songs of gladness, they ascend to the city of god.
la cena tutti insieme, la passata e la pizza fatta con i bambini, gli ortaggi freschi che si possono prendere liberamente, le uova appena fatte.
the dinner all together, the past and made pizza with the kids, fresh vegetables that you can freely take, as the eggs are done.
inizia ad essere un pò rumoroso e mary si alza per aiutare i bambini. mi rendo conto che è ora di andare, ma prima che io esca si ricorda ancora di una cosa: “una canzone che abbiamo cantato recentemente ad una conferenza è stata anche di grande aiuto.
things start to become noisy and mary gets up to help the kids out. i sense it’s time to get going, but before i leave she remembers one more thing: “a song that we sang at a recent church conference has also been really helpful.
si mangia in "un'unica grande tavola", tutti insieme alle 20.30; ottimo per socializzare e ottimo per i bambini che possono giocare nei giardini.
it eats into "one big table," all together at 20.30, good for socializing and great for kids who can play in the gardens.
angolo ristorante "germinalandia tutti insieme" per i bambini, germinal beach: con giochi e divertimento in spiaggia, germinal teens 10/13 anni: con trainer per attività sportive giochi, ballo e divertimento, play point di video giochi per tornei, giochi di ruolo e di società (alcuni dei servizi sono disponibili solo nei periodi in cui è prevista la tessera club).
restaurant corner germinalandia tutti insieme for children, germinal beach: with games and fun on the beach, germinal teens 10/13 years: with trainer for sports activities, games, dancing and fun, play point of video games for tournaments, role playing games (some of the services are available only in the periods when the club card is valid).