İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i più pericolosi sono i gatti, sensibilissimi all'astrale, che potrebbero avventarsi con i loro affilati artigli sul corpo giacente.
the most dangerous are the cats, very sensitive to the astral, which could pounce with their sharp claws on the body lying.
i gas più pericolosi sono riportati nel gruppo iic. i gas vengono a loro volta suddivisi in classi di temperatura (classi t), in considerazione delle diverse temperature di accensione.
the gases are subdivided into temperature classes (t-classes) in order to take their various ignition temperatures into account.
come è confermato dall’esperienza quotidiana che siamo tutti un po’ stupidi, in un modo o nell’altro (gli stupidi più pericolosi sono quelli che credono di non esserlo mai).
we are all, more or less, stupid – in one way or another (the stupidest people are those who think that they are never stupid.)
ancora più pericolose sono le infiltrazioni di mercurio che raggiungono impianti di combustione o che si diffondono in altri modi e si trasformano nell'ambiente in forme direttamente assorbibili vieppiù dannose per l'uomo e per gli animali.
even worse is mercury that leaks, finds its way into combustion plants or in some other way is disseminated and converted in the environment into readily absorbable forms that are yet more harmful to people and animals.