İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
- il chiodo dentellato.
- barbed nail.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sembrava il chiodo fisso di un uomo impaurito che si attaccava ostinatamente alla tradizionale società tribale.
it seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.
usato inizialmente per decorare bracciali e orologi, il chiodo si è evoluto nel corso degli anni per diventare una gamma di gioielli.
initially used as decorative feature on bracelets and watches, chiodo evolved over the years to become a definite jewelry collection.
scatta una sfida all'ignoto che solo dopo aver piantato il primo chiodo si può dire di avere fisato un appuntamento col dolce destino.
and so the challenge of the unknown is engaged, and the planting of the first piton signifies fixing the first appointment with an unknown destiny.
1. se il chiodo viene montato oltre la posizione ideale meglio non svitarlo per rimetterlo nella posizione corretta.
1. if the stud is tightened too much by mistake leave it in place and not unscrew it to get the correct position.
2) cosi il chiodo, spinto dall'alto e tirato per la punta in maniera regolare e progressiva si piegherà in un semi cerchio perfetto.
2) so, the nail, pushed by the height and pulled by the point in a regular and progressive way will bend in half a perfect circle.
il chiodo dei revisionatori di marx era che questi avesse incominciato in materia a revisionare il sé stesso del 1848, nello scrivere il capitale.
the essential argument of marx's revisionists was that he had begun in this matter, to revise the marx of 1848 while writing "capital".
in questo caso, la punta del chiodo essendo bisellata, il chiodo scivolerà sulla superficie liscia in acciao del piano ribaditoio.
in that case, the point of the nail being in bevel, the nail is going to slide on the steel smooth surface treated with the riveting-plate.