Şunu aradınız:: il giudice si può scossiare (İtalyanca - İngilizce)

il giudice si considera adito:
a court shall be deemed to be seized:

il giudice si pronuncia senza indugio.
it shall give its decision without delay.

il giudice si era pronunciata contro questa volta prima.
the judge seemed taken aback.

ai fini del paragrafo precedente il giudice si considera adito:
for the purposes of the preceding paragraph, a court shall be deemed to be seized:

giudizio sommario minato quel processo che il giudice si era prescritto.
summary judgment undermined that process that the court itself had prescribed.

con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa.
by patience a ruler is persuaded. a soft tongue breaks the bone.

tuttavia, il giudice si girò quello che poteva essere un piccolo inconveniente in un grave problema.
however, the judge turned what might have been a minor inconvenience into a major problem.

il giudice si è astenuto dall infliggere pene di detenzione o multe e la sentenza è stata sospesa per un anno.
the court refrained from any prison sentence or fine and the ruling was suspended for one year.

il giudice si sente molestato, importunato, privato quasi della sua libertà di pensare, di agire, di muoversi.
the judge feels molested, bothered, deprived almost of his freedom of thought, action, motion.

il problema sorge in particolare ove il giudice si trovi di fronte a una clausola del genere senza alcun altro argomento che suffraghi tale scelta.
the question arises in particular when the court is confronted with such a clause without further argument in favour of this choice.

inoltre, è stato introdotto il principio dell'habeas corpus, ovvero il principio secondo cui il giudice si accerta se la detenzione è legittima.
moreover, the habeas corpus principle was introduced, i.e. the principle that the court ascertains whether detention is lawful.

le loro mani sono pronte per il male: il principe avanza pretese, il giudice si lascia comprare, il grande manifesta la cupidigia, e così distorcono tutto.
their hands succeed at evil; the prince makes demands, the judge is had for a price, the great man speaks as he pleases, the best of them is like a brier, the most upright like a thorn hedge.

il giudice si è anche alzato in piedi e ha incitato la giuria e gli spettatori ad applaudire e a ridere della sentenza per la quale gary sarebbe morto poiché non era nient'altro che spazzatura.
the judge even stood up and incited the jury and spectators to clap and cheer upon his words that gary is going to die because he is nothing but a trash.

le loro mani sono pronte per il male: il principe avanza pretese, il giudice si lascia comprare, il grande manifesta la cupidigia, e così distorcono tutto.
their hands succeed at evil; the prince makes demands, the judge is hard for a price, the great man speaks as he pleases, the best of them is like a brier, the most upright like a thorn hedge.

ha detto che avrebbe permesso ogni lato per parlare per dieci minuti nel pomeriggio del secondo giorno, ma quando ho casette quello che sembrava essere la dichiarazione di chiusura durante il mio tempo, il giudice si è conclusa bruscamente la mia testimonianza e il processo stesso. considero questa incapacità di fare una dichiarazione di chiusura come una grave negazione del mio diritto a un processo equo.
he said he would allow each side to speak for ten minutes on the afternoon of the second day but when i gave what appeared to be a closing statement during my time, the judge abruptly ended my testimony and the trial itself. i regard this inability to make a closing statement as a serious denial of my right to a fair trial.