İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il mio libro è più nuovo del tuo
my book is newer than yours
Son Güncelleme: 2023-01-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
il mio amore è più grande del tuo.
my love is bigger than yours. i die, you cannot die." god dies and man is reduced to silence.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
24 ma il mio rimanere nella carne è più necessario per voi.
24 but remaining in the flesh is more necessary for your sakes;
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
gli risponderai così: il mio dito mignolo è più grosso del corpo di mio padre;
thou shalt say to them: my little finger is thicker than the back of my father.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
1:24ma il mio rimanere nella carne è più necessario per voi.
1:24yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
così disprezzano il mio popolo, che agli occhi loro non è più una nazione.
and they despise my people, that they should be no more a nation before them.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
consigliatemi cosa fare per aiutare il mio parrucchiere a dare il meglio ed evitarmi delusioni.
advise me on what i can do to help my hairstylist do his best and avoid disappointment.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nella mia famiglia è subentrata l agitazione perché il mio cuore non è più sereno.
anxiety is broken in my family, since my heart is not quiet anymore.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ho visto molte cose nei miei viaggi; il mio sapere è più che le mie parole.
when i travelled, i saw many things; and i understand more than i can express.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
per quanto concerne la relazione santini, devo dire che il mio amico è più tirolese che italiano.
as far as my friend mr santini 's report is concerned i have to say that mr santini is more tyrolean than italian.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Referans:
il mio nome è urte (o ursula, se questo è più facile per voi) e io sono da
my name is urte (or ursula, if that\'s easier for you) and i am from lithuania,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
il mio gruppo, in seguito, non è più riuscito a fare in modo che essa venisse inserita di nuovo.
and my group has not subsequently managed to have it reintegrated.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
amo cucinare, ma devo ammettere che il mio fidanzato è un ottimo cuoco, molto più bravo di me. preferisco tendenziamente mangiare in casa, ho un vero chef accanto!
i love cooking, but i must confess that my boyfriend is a great cook and he’s much better than me. i tend to prefer eating at home, since i have a real chef with me!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nessuno è più bravo di david icke a dire la verità ed a parlare francamente. la sua dedizione alla verità non ha uguali.
there is no one better to tell it, as it is, than david icke. his devotion to truth is unsurpassed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
la tua battaglia non è più contro il mio figliolo.
and your battle is no longer against my child. you're up against me now.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
il mio limite rispetto alla normalità è più alto e “l’allenamento” è posto ad un altro livello.
and i feel the pain of betrayal even if, objectively, it is nothing of the sort. clearly, in my case, this once more has to do with the problem of abandonment.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
disse invece: "il mio caso è più radicale... io non credo affatto, e non ho alcuna religione."
"i should say," said charlotte with the utmost promptitude, "that it's altogether too much."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
devo essere ancora più bravo, non solo devo dare al consumatore un motivo per comprare il mio prodotto, devo dargli un motivo per guardare la mia pubblicità.
i thought i knew how to persuade a consumer to buy my product... now how do i learn how to give people a motive to come and see my ad?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
e' giusto che paghi chi sonnecchia, ma è anche giusto che a trarre i benefici sia chi è più bravo, più lungimirante e più moderno.
it is right that the idle should not be allowed to get away with it, but it is also right that those who benefit should be the best, the most far-sighted and the most modern.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
il mio invio al 10:03 p.m. ha letto: “poichè più informazioni diventano disponibili, l'immagine è più complicata.
my posting at 10:03 p.m. read: “as more information becomes available, the picture is more complicated.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: