İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il mio sogno duraturo del mondo borghese stato
my lasting dream of world bourgeois state
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio invito è a occuparci del mondo reale.
so let us deal with the real world.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
conduttimetro preferito del mondo è ancora più bello!
the world’s favourite conductivity meter has just got even better !
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio pane è la mia carne per la vita del mondo.
my bread is my flesh for the life of the world.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio inglese non è forse il migliore del mondo, ma se
my english is perhaps not the best in the world, but if im going to talk
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in modo che come il mio schema di storia del mondo si è sviluppato.
so that’s how my scheme of world history developed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sempre pronto a iniziare il mio contributo alla calza più grande del mondo
getting ready to begin my contribution to the world’s largest stocking
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio modo dalla fede cristiana ad una visione del mondo naturalistica-umanistico
my way of the christian faith to a naturalistic-humanistic worldview
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ciao! il mio nome è eddy e ti parlerò del mondo tremolante dei terremoti!
hi! my name is eddy and i am going to tell you all about the shaky world of earthquakes!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio gadget preferito era la macchina per il giornale via satellite nella hall, che può stampare qualsiasi giornale del mondo in due minuti.
also my favourite gadget was the satellite newspaper machine in lobby which can print out any paper in the world in 2 minutes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
leggere il mio nome fra i 10 migliori allenatori del mondo nell'anno 2014, mi ha reso...
reading my name among the best 10 coaches of 2014, made me very happy.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio libro propone un senso unire queste storia separate in una storia unificata del mondo.
my book proposes a way to combine these separate stories in a unified world history.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"dall'inizio della mia carriera è stato il mio idolo del mondo dello spettacolo.
"from the beginning of my career, he was my idol in show business.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
leggere il mio nome fra i 10 migliori allenatori del mondo nell'anno 2014, mi ha reso incredibilmente felice.
reading my name among the best 10 coaches of 2014, made me very happy.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
raggiungere il mio popolo. io non parlo solo per il popolo di israele, ma io parlo alla gente del mondo.
reach my people. i not only speak to the people in israel but i speak to the people of the world.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il mio proprio punto di vista della civilizzazione è che una tal entità descrive una fase nello sviluppo di singola coltura del mondo.
my own view of civilization is that such an entity describes a stage in the development of a single world culture.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ed è solo pedalando più veloce degli altri che il mio connazionale bettini ha vinto il campionato del mondo di ciclismo pochi giorni fa.
and it was only by going ahead faster than others that my compatriot bettini won the cycling world championship a few days ago.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
a tutti voi, amici e concittadini del mondo, rivolgo il mio ringraziamento.
to all of you, friends and fellow citizens of the world, i say: thank you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
così come il parlamento, anche il mio gruppo è estremamente sensibile di fronte alla situazione dei diritti dell' uomo in tunisia e nel resto del mondo.
my group, like this parliament, is particularly sensitive about the human rights situation in tunisia and in the rest of the world.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
il mio gruppo considera tutte le aspettative espresse in tutte le regioni del mondo nei confronti dell’ europa un’ ottima opportunità da sfruttare.
my group sees all of these expectations of europe that are being expressed in different regions of the world as an excellent opportunity that we should grasp.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite: