Şunu aradınız:: il quadro sia nel bianco che nel nero (İtalyanca - İngilizce)

sia nel vecchio che nel nuovo testamento
in both old and new testaments

il contatto sarà ora presente sia nel vecchio gruppo che nel nuovo.
the contact will now be in both the old and the new group.

sforzo di bilancio compiuto sia nel 2013 che nel 2014
fiscal effort delivered both in 2013/2014

mi pare che il quadro sia questo, signor commissario.
that would appear to be the position, commissioner.

i bombardamenti proseguono sia nel nord che nel sud del paese.
there is still bombing in the north and in the south.

ciò dovrebbe essere chiarito sia nel titolo che nel testo.
this should be made clear in the title and text.

idelalisib ha indotto alterazioni infiammatorie sia nel ratto che nel cane.
idelalisib induced inflammatory changes in both rats and dogs.

che sono contradite sia nel vecchio testamento che nel nuovo testamento?
which are contradicted, by both the old and new testament?

prezzi onesti sia nel dormire che nel mangiare, se capiterà ritorneremo.
fair pricing is in sleep than in eating, if you'll be back. (translated with google translate)

i livelli di trombossano sono stati misurati sia nel latte che nel plasma.
thromboxane levels were measured in both milk and plasma.

il principio della sussidiarietà è manifestamente importante sia nel settore dei trasporti che nel settore dell'ambiente.
the principle of subsidiarity is clearly important in both the fields of transport and the environment.

nel complesso, non credo che il quadro sia così fosco come la relatrice lo dipinge.
all in all, i do not think the picture is as black as the rapporteur has painted it.

la stessa riga è stata aggiornata sia nel server di pubblicazione che nel server di sottoscrizione.
the same row was updated at both the publisher and the subscriber.

alla lettera e), le parole "sia nel 2010 che nel 2011" sono soppresse;
in subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;

signor presidente, purtroppo temo che il quadro sia meno positivo di quanto molti interventi vorrebbero far credere.
mr president, unfortunately, i fear that the situation is a lot less positive than some of the speakers would have us believe.

e' essenziale che il quadro sia completato da un sistema rigorosamente conforme comprendente disposizioni per i casi di mancata conformità.
of course, it is vital that such a system is complemented by a strictly compliant system including provisions for cases of non-compliance.

accessori, calzature calzature con isacco anche la sicurezza sul lavoro viene garantita grazie agli svariati modelli di calzature disponibili sia nel bianco che nel colorato e adatti a qualsiasi ambiente di lavoro, dalle forme anatomiche, antiscivolo e con tante altre caratteristiche di sicurezza.
accessories, shoes shoes with isacco products safety on work environment is guaranteed, thanks to the different models of shoes proposed, available both in black or white or coloured, and suitable for every working environment.