Şunu aradınız:: il ritardo è sempre per colpa della do... (İtalyanca - İngilizce)

per colpa della moda, per desiderio di...
for all of rss pieces blog clients, if you have been...

dio rigettò saul per colpa della sua disubbidienza.
god rejected saul for his disobedience.

risoluzione di un contratto per colpa della controparte
cancellation of a contract due to the fault of the other party

rinunciare al caffè per colpa della malattia per esempio.
such as giving up coffee because of their disease.

e’ per colpa della federal reserve che dovete pagarla.
it is because of the federal reserve that you have to pay it.

ero il nerd del luogo che girava con la camerina sempre in mano, solo che per colpa della polizia ho dovuto cancellare tutti i nastri.
i was the nerd of the village walking around with the camera always in hand, but because of the police i had to clear all my tapes.

molti matrimoni e relazioni sono finite per colpa della disfunzione erettile.
but most of them never admit having it. many marriages and relationships have come to an end because of erectile dysfunction.

mi immagino già il consiglio che dichiara che dobbiamo ridurre il bilancio europeo per colpa della crisi.
i can already see the council saying that we must reduce the european budget because of the crisis.

questo popolo ha sofferto due volte, sempre per colpa d' altri.
these people have suffered twice and this suffering was caused entirely by others.

molti sono caduti a fil di spada, ma non quanti sono periti per colpa della lingua.
a blow from a whip raises a welt, but a blow from the tongue smashes bones; many have fallen by the edge of the sword, but not as many as by the tongue.

per colpa della guerra, in una sola notte, sparisce il mondo che c’era prima.
due to the war, in a single night, the old world disappeared.

mandate luce ed amore a tutte le persone ed a tutti i paesi che soffrono per colpa della cabala.
send love and light to all the people and countries that suffer at the hands of the cabal.

non solo le persone e gli animali, ma anche le piante. tutto per colpa della reincarnazione di lord hades.
the same day, all life without exception was erased from einstein castle. not only the people and animals.

in tale contesto, è molto preoccupante che i programmi di aiuto a favore delle ong siano così in ritardo, anche per colpa della burocrazia dell' unione europea.
it is thus a serious matter that there are so many delays in the aid projects being managed by ngos and that european union red tape is responsible for adding to those delays.

purtroppo sino ad oggi non è stato così, e non sempre per colpa della commissione ma, prima di tutto, a causa delle nostre procedure, spesso troppo complicate e burocratizzate.
unfortunately, it has been nothing of the kind hitherto- although this has not always been the fault of the commission, but is above all the result of our procedures, which are often over-complicated and bureaucratic.

domanda: macchinetta - e' per colpa della macchinetta per i denti che sei stata lontana per 3 anni?
hi. is it because of the braces that you've been away for 3 years?

signora presidente, chiedo perdono ma, forse per colpa della traduzione, non ho capito la tanto cortese risposta del commissario monti.
my apologies, madam president, the interpretation may be to blame, but i did not understand mr monti's reply or his politeness. we want an answer.

l'alpinista tenta di raggiungere il resto della spedizione per annunciare al mondo intero che il suo amico è morto "per colpa della casa bourgenew".
the climber tries to reach the rest of the expedition to announce the whole world that his friend died through tha fault of the bourgenew firm.

e non per colpa della stampa, come accusa il comunicato emesso successivamente dal sindacato per smentire «quanto riportato da alcune testate».
and for guilt of it does not print, like accusation the issued official notice successively from the union in order to refute “brought back how much from some heads”.

1.5 il cese sostiene un mac rafforzato, affinché l'occupazione, la protezione sociale e l'inclusione sociale non siano messi in disparte per colpa della crisi.
1.5 the eesc supports a reinforced omc, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.