Şunu aradınız:: il termine ¨ prossimo alla scadenza (İtalyanca - İngilizce)

rinnova certificato prossimo alla scadenza
renew a certificate that is close to expiration

fino alla scadenza
until expiration

giorni alla scadenza
days until expiration

(1) prossimo alla minaccia, nt
(1) near threatened, nt

il prodotto deve essere curato, pulito, prossimo alla perfezione.
it must be difficult to be competitive with your kind of product...

pressoché contemporaneamente la ce varò il quinto programma di azione a favore dell’ambiente, ormai prossimo alla scadenza.
at almost the same time, the ec launched the fifth environment action programme, which will soon terminate.

questo parlamento in particolare, tuttavia, merita di essere preso molto sul serio, anche perché il suo mandato è prossimo alla scadenza.
my question is this, and it has already been asked several times: what opportunities do the commission and, indeed, this parliament have to persuade the council that it should grant this candidate status swiftly so that negotiations can be opened soon?

ad esempio, il frigorifero potrebbe essere programmato affinché riconosca i prodotti scaduti o prossimi alla scadenza.
for example, a fridge might be programmed to recognise expired or nearly expired products.

alla scadenza di tale termine, l'autorizzazione cessa di essere valida.
after expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.

monica vive in belgio e possiede una patente di guida italiana prossima alla scadenza.
monica lives in belgium and has an italian licence which is about to expire.

prossimi alla media
close to average

siamo prossimi alla fine?
are we close to the end?

prossima alla soglia della quota:
close to quota threshold:

studi: prossima alla maturità classica.
studie: next to the classical maturity.

l'esempio pratico più citato è quello del frigorifero che, debitamente programmato, è in grado di riconoscere tutti i prodotti scaduti o prossimi alla scadenza.
the most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.

la pressione deve preferibilmente essere prossima alla normale pressione atmosferica.
the pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.