Şunu aradınız:: imballo integro prodotto danneggiato (İtalyanca - İngilizce)

questo dovrebbe garantire che nessun prodotto danneggiato giunga al consumatore.
this should ensure that no faulty product reaches the consumer.

in caso di prodotto con anomalia visibile firmare con dicitura "prodotto danneggiato".
in case the product has a visible anomaly please write "damaged product".

le spese di trasporto per il rientro del prodotto danneggiato sono sempre a carico del cliente.
the shipping charges for the return of damaged product are always charged to the customer.

mamo s.r.l. provvederà a sostituire la parte o l’intero prodotto danneggiato.
mamo s.r.l. will arrange the partial or total replacement of the damaged product.

pur in presenza di imballo integro, la merce dovrà essere verificata entro otto giorni dal ricevimento.
even in the presence of an intact packaging, the goods are to be checked within 8 days from delivery.

pur in presenza di imballo integro, la merce dovra' essere verificata entro sette giorni dal ricevimento.
despite the packaging intact, the goods must 'be verified within seven days of receipt.

attenzione: di recente si nota un certo uso dei clienti 2010 software versione su questo prodotto danneggiato l'interfaccia.
attention: recently we notice some customer use 2010 version software on this product damaged the interface.

qualora doveste inaspettatamente aver ricevuto un prodotto danneggiato o difettoso, contattate il nostro servizio di assistenza clienti, con cui concorderete come procedere.
should you, contrary to expectation, receive a faulty or damaged product, please contact customer services.

il parquet deve essere conservato in ambienti asciutti, in posizione orizzontale con imballo integro, non in cantieri dove è stato attivato il riscaldamento a pavimento.
the parquet must be stored in a dry place, in a horizontal position and without removing the packaging. do not store in sites where floor heating is switched on.

dal ritiro sono esclusi tutti i prodotti danneggiati o il cui imballaggio originale sia danneggiato.
any products which are damaged or whose original packaging is damaged shall not be taken back.

È necessario indicare sulla bolla di consegna e la forma di riserve con la vostra firma scritta a mano, qualsiasi anomalia che riguarda la consegna (prodotto danneggiato ...).
you must indicate on the delivery note and the form of reserves along with your handwritten signature, any anomaly concerning the delivery (damaged product ...).

in caso di non conformità del rendimento del prodotto danneggiato o non conformità entro 7 giorni, ci riserviamo il diritto di addebitare il conto paypal che ha utilizzato quando il tuo ordine finalizzando un importo equivalente il prezzo del prodotto danneggiato o non conforme come lei non tornò.
in case of non-compliance of the return on the product damaged or non-conformity within 7 days, we reserve the right to debit the paypal account that you used when finalizing your order an amount equivalent to the price of product damaged or non-compliant as you did not return.

pur in presenza di imballo integro la merce dovrà essere verificata entro dieci giorni dal ricevimento, eventuali anomalie occulte, relativi a difetti di fabbricazione, dovranno essere segnalate per iscritto a mezzo fax o raccomandata a.r.
despite the packaging intact, the goods must be checked within ten days of receipt, any hidden defects, related to manufacturing defects, should be reported in writing by fax or registered mail each alert over these terms will not be taken into account.

2 - la violazione, da parte della società, del regolamento sugli incentivi di produzione, che prevede una riduzione dell’incentivo pari al 10% per ogni 0,1% di prodotto danneggiato, qualora il danno da produzione ecceda il 2%; sennonché la società applica la riduzione già a partire da una percentuale di danno pari all’1,4%.
2. the company's violation of the incentive regulations, stipulating that the reduction in workers' incentive pay occur at a rate of 10 percent per 0.1 percent of damage, when damaged production reaches 2 percent. the company, however, applies the reduction in pay starting from a damage rate of 1.4 percent.