Şunu aradınız:: impronta sulla sabbia non sembra un uomo (İtalyanca - İngilizce)

non mi sembra un uomo religioso…
you don’t seem to be a religious person?

non sembra un presidente provvisorio.
he doesn’t look like a caretaker.

nascondere la testa nella sabbia non mi sembra un atteggiamento lungimirante.
it is hardly far-sighted to bury one 's head in the sand.

kyle ethan fischer sembra un uomo interessante.
kyle ethan fischer seems like an interesting man.

sulla sabbia non c'è una carta, tutto è pulito, sembra che qualcuno abbia appena passato la cera.
the beach is spotless and is as if someone has passed over it with a coat of wax.

forse non è davvero il suo vero nome, perché non sembra un nome musulmano
maybe it's not, really, his real name, because it does not look like a muslim name

ma sopra un terreno piano non sembra agevole cosa per un uomo solo uccidere un animale pazzo dal terrore.
but when on level ground it does not appear an easy job for one man to kill a beast mad with terror.

il file %1 non sembra un biglietto da visita (vcard) valido.
file %1 does not seem to be a valid business card (vcard).

la contaminazione da metalli in traccia non sembra un problema comune a tutto il bacino del mar nero.
contamination by trace metals does not appear to be a basin wide problem in the black sea.

da fuori non sembra un granchè ma la cucina è buonissima con una sorprendente e creativa selezione di piatti.
it doesn’t look like much from outside, but the food is beautiful, with a surprisingly creative choice of dishes.

in queste situazioni, se la casa è costruita sulla sabbia, non si ha conforto, la vita è rovinata e non resta più niente.
our lives will then be destroyed and we will have nothing left.

abbiamo girato per poco più di un mese, non sembra un periodo cosi lungo, ma a me è sembrato un capitolo così lungo.
we filmed for just a little over a month, but to me it felt such a long part of my life.

26 chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, e simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia.
26 `and every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

26chiunque invece ode queste parole non le mette in pratica, sarà paragonato ad un uomo stolto, che ha edificato la sua casa sulla sabbia.
26 “but everyone who hears these sayings of mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand: 27 and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell.

a prima vista non sembra un piano scioccante, ma rappresenta comunque un primo passo verso vere decisioni a maggioranza in sede di consiglio in questo campo.
at first sight, the plan does not look all that remarkable, but it is a first step towards real majority voting in this area in the council.

7:26 chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia.
26 and everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand;

il suo vero cognome è ursillo, ma come puoi notare non sembra un nome straniero, e allora, visto che il suo secondo nome è paul, venne ribattezzato paul richard.
his real surname is ursillo, but as you can hear this doesn't sound so foreign, and, as his second name was paul, he was renamed paul richard.

in agosto gli enormi tsunami dell’amore scorreranno finalmente su di noi e laveranno via le impronte sulla sabbia, l’ultima traccia di un lungo percorso che abbiamo fatto per arrivare qui e ora.
in august huge tsunamis of love will finally splash over us. they will wash away the footprints in the sand, the last vestige of the long path that we have walked to get to where we are here and now.

quando il tavolo trasformabile vengiò è chiuso, non sembra un tavolo perché l’intera struttura è stata realizzata senza agganci o cerniere, con una estetica perfetta e di qualità.
when the convertible table vengiò is closed, it does not seem a table because the entire structure was built without hooks or brackets, with beautiful aesthetics and quality.

mi viene in mente una frase usata da bono degli u2: “mai fidarsi di un uomo giusto, che sembra un giusto”.
i think of a line used by bono of u2: “never trust a righteous man who looks like one.”