Şunu aradınız:: in ipotesi (İtalyanca - İngilizce)

determinazione delle maggiori imposte, interessi e sanzioni dovute in ipotesi di contestazione o di definizione delle controversie fiscali.
analysis and calculation of tax, interest and penalties due in connection with tax sanctions or settlements.

le previsioni sono in ipotesi di crescita organica e stabilità delle condizioni normative e commerciali in particolare nell’ambito mobile.
the forecasts assume organic growth and stability in the regulatory and commercial conditions in particular in the mobile telephony market.

il tribunal constitucional si pronuncia in materia di prestazioni di sicurezza sociale pensione di reversibilit in ipotesi speciali richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the constitutional court in the matter of social security survivor s pension in special cases recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...

l’entità deve fornire informazioni su come è stato calcolato l’impatto di una variazione in un’ipotesi alternativa ragionevolmente possibile.
the entity shall disclose how the effect of a change to a reasonably possible alternative assumption was calculated.

il giudice deve tuttavia disporre di un margine di valutazione che gli consenta di stabilire, in ipotesi limitate, quale sia la legge che presenta il collegamento più stretto con la situazione.
but the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.

il regolamento si applica infatti in ipotesi in cui il contratto è stato concluso in un paese terzo e, in tal caso, si può solo garantire che le informazioni saranno disponibili nel momento in cui il passeggero sale a bordo della nave.
the regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.

oggetto:il tribunal constitucional si pronuncia in materia di prestazioni di sicurezza sociale (pensione di reversibilità in ipotesi speciali), richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo
subject:the constitutional court, in the matter of social security (survivor’s pension in special cases), recalls the jurisprudence of the court of strasbourg

una decisione favorevole all'interessato è revocata o modificata quando, in ipotesi diverse da quelle di cui all'articolo 8, non ricorrevano e non ricorrono più uno o più presupposti per la sua adozione.
a decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in article 8, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.

anche la questione dei tassi di rendimento potrebbe, in ipotesi, far nascere problemi nei confronti di paesi terzi, non essendo del tutto evidente che il tasso di rendimento dei titoli a reddito fisso in moneta unica sarà perfettamente equivalente a quello di ciascuna divisa originale.
in theory, the rate of return could also cause problems for third countries, since it is not wholly clear whether the rate of return for bonds denominated in the single currency will be perfectly equal to that of each original currency.

in ipotesi di aumento del numero di postazioni utilizzate non verrà applicato alcun incremento di costo in quanto le licenze aggiuntive saranno automaticamente inglobate nell’accordo di licenza ( non è necessario acquistare altre licenze).
if there is an increase in number of systems no additional costs for further licenses will be incurred (no additional licenses must be purchased) during the license term.

soprattutto nell’attuale clima economico, è chiaro però che in un’ipotesi molto ottimista della possibile evoluzione dei bilanci pubblici per lo spazio, le imprese europee non beneficeranno di un sostegno del mercato istituzionale paragonabile a quello delle loro omologhe statunitensi.
however, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that european companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their us counterparts.

inoltre, tali investimenti consentiranno un risparmio sul consumo che, in un'ipotesi prudenziale di saving energetico medio annuo del 4%, farebbe raggiungere l'obiettivo del 20% in cinque anni.
in addition, these investments will generate average energy savings prudently estimated to be 4% per year, making it possible to achieve the 20% target in five years.

di conseguenza, è poco probabile, in un'ipotesi del genere, che l'annuncio dell'adozione, sin dal 1990, di tutte le misure idonee per lottare contro la diffusione della malattia avrebbe potuto evitare che un forte timore si propagasse presso i consumatori.
consequently, if, in such hypothetical circumstances, it had been announced as early as 1990 that all necessary measures had been adopted to combat the spread of the disease, it is unlikely that this could have prevented the arousal of grave fears amongst consumers.