Şunu aradınız:: in quanto consente di fissare i (İtalyanca - İngilizce)

fissare i fili.
fasten the threads.

fissare i prezzi,
price fixing;

al più tardi al momento di fissare i dazi
at latest when the duties are determined

l’utilizzo del web check-in è estremamente conveniente, in quanto consente di:
the web check-in is extremely advantageous, since passengers will be able to:

il valore aggiunto dell'ue è evidente in diversi settori, in quanto consente di:
the eu’s added value is evident in a number of areas:

esiste uno strumento che consente di fissare una determinata profondità di taglio?
is there an instrument to set a determined cutting depth?

1 ml di questa soluzione consente di fissare al massimo 300 μg di ammoniaca.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of nh3.

grazie alla sua azione antiossidante, è in grado di fissare i radicali liberi.
as an antioxidant, it is able to trap free radicals.

tale sottovalutazione non è in buona fede, in quanto consente di minimizzare un problema che è in realtà enorme.
it allows the problem to be minimised. in fact it is immense.

ciò nondimeno, è una comunicazione benaccetta, in quanto consente di aprire un dibattito su questa importante questione.
it is a welcome communication nevertheless, since it allows us to open a debate on that important issue.

consente di fissare un kit per l'aggancio alla bicicletta alle bici con un mozzo interno.
enables you to attach a bicycle trailer kit to bicycles with an internal hub.

a questo riguardo il metodo di insegnamento più funzionale sembra essere l’apprendimento attivo in quanto consente di:
in this regard the most functional teaching method appears to be active learning as it allows

le misure d' incentivazione devono concentrarsi su questo settore, in quanto consente ampi investimenti.
development funds must be channelled to this sector because there is huge potential for investment.

la forma in compresse è preferibile alle capsule in quanto consente di evitare l’utilizzo di gelatine animali e prodotti sintetici.
the form in tablets is preferable to the capsules because it allows to avoid the use of gelatins animal and synthetic products.

il relatore generale dichiara di accettare l'emendamento, in quanto consente di rendere più chiara la formulazione proposta dalla commissione ri.
the rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the rp panel.

2.2 sicuramente un'infrastruttura di ricerca di alto livello rappresenta uno dei pilastri fondamentali per il futuro sviluppo del ser2 in quanto consente di:
2.2 there is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the era2 since it:

reputo positiva l’ idea del periodo di transizione, in quanto consente di eliminare la doppia imposizione, tenendo conto anche della svalutazione del veicolo.
i think that the transition scheme is a good idea, as it gets rid of double taxation, while taking depreciation into consideration too.

ciò consente di fissare i pedaggi ad un livello che tiene conto in modo più adeguato dell'utilizzo effettivo dei veicoli e pertanto dei costi esterni generati dagli utenti.
this allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.

python è un linguaggio estremamente estensibile (anche tcl lo è, comunque) in quanto consente di aggiungere nuove funzionalità mediante l'importazione di moduli.
python is an extremely extensible language in that you can add new capabilities by importing modules.

fino alla messa a punto dell'"euro-pics", il pics va adottato come standard globale, in quanto consente di controllare l'accesso ai contenuti.
until such time as "euro pics" is developed, pics should be adopted as the global standard, as this will provide control over access to content.