Şunu aradınız:: in temini di (İtalyanca - İngilizce)

ai miei compatrioti entusiasti per quanto fatto, vorrei suggerire che i conti non si fanno solo in termini assoluti, ma anche in temini relativi.
and to those of my fellow countrymen who are enthusiastic about what has been decided, i would simply suggest that they should do their sums not only in absolute but also in relative terms.

1317551,36– applicazione del regolamento (ce) n. 1258/1999 — inosservanza dei temini di pagamento
1317551,36– application of regulation (ec) no 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.

e' evidente che molti progressi restano ancora da compiere in fatto di valutazione, non solo a livello di elaborazione dei trattati, ma anche a livello dei temini di pubblicazione delle valutazioni stesse, affinché queste risultino utili.
it is clear that much progress remains to be done in terms of evaluation, not only as regards the preparation of treaties, but also as regards delays in the publication of these evaluations, if they are to be useful.

se il consiglio non ha preso decisioni entro un temine di trenta giorni, la decisione della commissione è considerata abrogata.
where the council does not adopt a decision within thirty days, the commission’s decision shall be considered to be repealed.

se si intende estendere la fiscalizzazione del regime di previdenza sociale si dovrebbero prevedere meccanismi tali da evitare che le prestazioni dipendano esclusivamente dal margine di manovra a breve temine di cui dispongono i ministri delle finanze.
in any extension of the tax-financed social security system, mechanisms should be set up to ensure that benefit provision is not geared solely to financial ministers' short-term headroom.

gli stati membri, entro un temine di trenta giorni a decorrere dalla comunicazione di cui al primo comma, possono deferire al consiglio la decisione della commissione.
any member state may, within thirty days of such notification, refer the commission’s decision to the council.

oramai gli ostaggi sono stati tutti liberati, ma questo appello deve restare e ad esso deve fare eco da parte nostra una risposta efficace e impegnata, ovvero misure immediate per garantire la sicurezza del personale umanitario in questo paese martoriato e una politica a lungo temine di sostegno alla democrazia e ai diritti dell' uomo in una prospettiva di riconciliazione nazionale.
the hostages have now all been released, but this appeal must not be allowed to fade away and we must give the most effective and committed reply in response. in other words, we must take immediate action to ensure that humanitarian workers can work in safety in somalia, this long-suffering country, and provide a long-term policy of support to democracy and human rights against a background of national reconciliation.