Şunu aradınız:: in un ottica di collaborazione (İtalyanca - İngilizce)

ciò è vero, se visto in un' ottica relativa.
this is certainly true, relatively speaking.

c.l.: in questo momento ci muoviamo in un ottica di liberalità.
c.l.: in this moment we work from a liberal perspective.

in un' ottica di prevenzione, è questo un aspetto di importanza capitale.
this is a crucial and important point in preventive work.

e' un' ottica gravemente sbagliata.
there is something seriously wrong here.

la bce ha valutato step 1 in un' ottica di sorveglianza sui sistemi di pagamento.
the ecb has assessed step 1 from a payment systems oversight perspective.

numerosi uffici del turismo del cantone di vaud sono impegnati in un ottica di sviluppo sostenibile
several tourist offices in the lake geneva region are committed to promoting sustainable development.

e' importante affrontare questi problemi in un' ottica positiva.
it is important to face up to these problems in a positive way.

numerosi uffici del turismo del cantone di vaud sono impegnati in un ottica di sviluppo sostenibile più...
several tourist offices in the lake geneva region are committed to promoting sustainable development.more...

in un ottica simile dei sottotitoli sarebbero non solo sufficienti ma assolutamente preferibili.
on a similar viewpoint, subtitles would not only be sufficient but absolutely preferable.

• l'accesso alla terra per i "nuovi" agricoltori in un ottica di dialogo intergenerazionale
• access to land for the "new" farmers in a perspective of intergenerational dialogue

in un' ottica di servizio accurato ed attento, volto a soddisfare al meglio le necessit&agrav
with the goal of giving a better and accurate service and increase our guest's satisfaction,

in un’ ottica puramente finanziaria, addirittura calvinista, gli elementi politici sono insignificanti.
furthermore, this will enable a more reliable comparison to be made with the eu’ s own financial perspective.

nel 1867 il villaggio di planu sartu raggiunse, in un ottica di sviluppo parallela a quella di buggerru, 2000 abitanti.
in 1867 the village planu sartu reached 2000 inhabitants comparable to that of buggerru.

accordi molto diversi tra loro, in quanto adattati, in un' ottica di flessibilità, alle varie situazioni e obiettivi.
they differ considerably from one another, depending upon how flexibly they are adapted to different situations and objectives.

essendo stata concepita in un' ottica di rappresentanza nazionale, anziché in una prospettiva europea, la proposta risulta inaccettabile.
it is because it was developed from the perspective of national representation, not a european perspective, that it must be rejected.

la trasmissione di dati relativi agli aif va effettuata in un' ottica di breve termine sulla base di dati già disponibili a livello nazionale.
the transmission of data relating to ofis is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.

dobbiamo inoltre pretendere che si tratti di misure adottate e tenute in vigore in un' ottica di breve, medio e lungo termine.
these must be measures that can be adopted and upheld in the short, medium and long term.

si è passati da una visione prevalentemente incentrata sulla cosiddetta manutenzione a guasto ad un insieme complesso di attività integrate tra loro in un ottica di prevenzione globale.
it has gone from a vision focused mainly on so-called maintenance problems with a complex set of integrated activities together in a comprehensive prevention perspective.

in europa vengono assunte centinaia di iniziative sul piano istituzionale o associativo in un' ottica di repressione o, al contrario, di riduzione dei rischi.
hundreds of varying initiatives are being implemented in europe by both institutions and associations, which focus either on criminalisation or risk reduction.

in quest' ambito la bce, in un' ottica di breve termine, compila le statistiche avvalendosi delle informazioni disponibili a livello nazionale.
in this area the ecb follows for the time being a short-term approach consisting of compiling statistics using information available at national level.