Şunu aradınız:: in varia misura (İtalyanca - İngilizce)

credo che tutti i gruppi approveranno in varia misura questa relazione.
i believe that all the groups will be more or less in agreement with this report.

per concludere, la commissione accetta in varia misura 32 emendamenti sui 76 presentati.
in this context, the commission has just launched a call for proposals under the sixth framework programme calling for projects on virus detection techniques in bathing waters.

la prima illustra le sfide cui tutte le città sono in varia misura confrontate.
the first part sets out the key challenges which affect all cities to a greater or lesser degree.

vorrei sottolineare che in questo momento i formulari vengono utilizzati in varia misura negli stati membri.
it must be said that the forms in use at present vary greatly between member states.

oggi l'ideologia di friedman è accettata, in varia misura, da quasi tutti i paesi del mondo.
today friedman’s ideology is accepted, to some degree, by nearlyevery country in the world.

anche alcuni cardinali in vaticano hanno difeso pubblicamente ed in varia misura l'arcivescovo lefebvre per questo atto.
even various cardinals in the vatican have publicly, in various degrees, defended archbishop lefebvre in this act.

in diversi stati membri sono state in varia misura risolte le difficoltà che possono incontrare gli attori nel dimostrare la colpa.
the difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several member states.

i singoli elementi devono appartenere allo stesso ambito semantico, in modo che siano tutti semanticamente correlati tra loro in varia misura.
in a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.

contribuisce in varia misura a incrementare l'offerta di materie prime pregiate necessarie per l'economia dell'ue.
it contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the eu economy.

2.11 nel caso degli stati membri, le ripercussioni pratiche del modello attuale dipendono, in varia misura, dai seguenti aspetti:
2.11 the practical impact of the model as it operates at present takes into account in varying degrees the following elements as far as the member states are concerned:

circa 6,6 milioni di persone sono state colpite in varia misura dal sisma in 34 distretti e un milione di persone sono rimaste senza un tetto.
about 6.6 million people have been affected by the earthquake in 34 districts and one million people have been left without a roof.

completamente diversa è la mostarda italiana, costituita da frutta sciroppata insieme a semi di senape, in varia misura e con altri ingredienti secondo le tradizioni locali.
completely different is the italian mustard, done with canned fruit together with seeds of mustard, in various dosages and with other ingredients depending on the local traditions.

gli stati membri realizzano in varia misura la partnership sociale e molti pan, per mancanza di una rendicontazione adeguata, non riflettono le attività e le iniziative effettivamente condotte.
member states implement social partnership to a varying degree, and many naps, through inadequate reporting, fail to reflect activity and initiatives actually taking place.

allo stesso modo, tutte le opzioni creerebbero, in varia misura, un ambiente fiscale più favorevole all’utilizzo delle energie rinnovabili, in particolare dei biocarburanti.
likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.

l' emendamento n. 6, in particolare, comprende una mistione di idee già prese in considerazione in varia misura nelle discussioni sulla direttiva e scartate perché non applicabili.
amendment no 6 in particular, contains an amalgam of ideas that were all addressed to a lesser or greater extent during the discussions on the directive, and were rejected because they did not seem to be suitable.

dobbiamo però fare in modo che questo cancro, che esiste in varia misura ovunque, non abbia il sopravvento sull’unione europea e metta a rischio le nostre prospettive generali di sviluppo.
but we must ensure that this cancer, which exists everywhere in varying degrees, does not take a grip of the european union and jeopardise our general development prospects

in verità, infatti, il trattato di maastricht ha ridisegnato nuove strutture e competenze che porteranno certamente a modificare, in varia misura, per qualche direzione generale, il rapporto mezzi/finalità.
the maastricht treaty in any case brings with it new structures and responsibilities which will inevitably alter the balance of means/ends in some directorates-general.

un fenomeno, questo – denuncia il pontefice - che “hainquinato in varia misura anche le istituzioni pubbliche” e che ha generato “una iniquapovertà in una terra generosa e ricca”.
the presence of such a phenomenon has unfortunately also polluted, in different degrees, the public institutions. this has generated an iniquitous poverty in a generous and rich land.

gli operatori di questo mercato svolgono, in varia misura, funzioni quali il controllo qualità, l'immagazzinamento e la logistica, il re-imballaggio, la commercializzazione e l'assistenza post-vendita.
the players involved in this market perform, to different extents, functions such as quality control, storage and logistics, re-packaging, marketing and after-sales support.