Şunu aradınız:: in veritàera obbligata a farlo (İtalyanca - İngilizce)

e' obbligata a farlo!
that is its obligation.

legalmente la banca non è obbligata a farlo,
legally the bank is not obliged to do so,

essi sono obbligati a farlo.
they are obliged to do so.

nessuno sarà obbligato a farlo.
nobody will be forced to do so.

la persona che ci ha accolto era stata obbligata a farlo => la prima impressione è stata deludente.
the person who welcomed us had to do it => disappointing first impression.

orbene, sarà obbligata a farlo e se lo riterremo opportuno potremo emendarla di nuovo.
well now, the commission will need to do so and we can then amend it again if necessary.

(a) nella misura in cui siamo obbligati a farlo per legge.
(a) to the extent that we are required to do so by law.

in tal modo egli non era obbligato a pagare le spese.
in doing so he was not obligated to pay for the expenses.

in base alla normativa entrata in vigore nel 1994, la commissione era obbligata a stabilire tali regimi entro un tempo ragionevole.
according to rules that entered into force in 1994, the commission was obliged to set these schemes up, within a reasonable time.

quelli che prima non avevano obbligo di notifica saranno ora obbligato a farlo.
those which did not need to provide notification will be obliged to do so.

non possono operare a costi ancora più bassi, ma saranno invece obbligati a farlo.
they cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that.

una suora che rimaneva incinta di un prete era obbligata a lasciare la congregazione, mentre il prete poteva continuare a coltivare la propria vocazione.
when one sister became pregnant by a priest, she had to leave the community, whilst the priest involved could carry on with his calling.

al provider di identità è consentito di interagire con l'utente, ma non è obbligato a farlo.
identity provider is allowed, but not required to, interact with the user

era obbligato a delle prescrizioni secondo la legge per ritornare nel suo stato di purità rituale.
he was forced to the requirements of the law to return to his state of ritual purity.

nel suo verbo fatto carne il padre celeste è venuto per dare al suo popolo la luce perfetta, alla quale esso era obbligato a convertirsi.
in his word made flesh the heavenly father came to give her people the perfect light, to which it was forced to convert.

in quel tempo, un uomo responsabile di avere procurato una maternità ad una ragazza nubile, era obbligato a sposarla (cosa che non poteva fare luigi xv).
why so? at that time a man responsible for a pregnancy had to marry the girl.