Şunu aradınız:: in virtu di (İtalyanca - İngilizce)

37 ma in tutte queste cose noi siamo piu che vincitori per virtu di colui che ci ha amati.
37 but in all these we more than conquer, through him who loved us;

gli accordi e decisioni , vietati in virtu delle disposizioni precedenti , sono nulli di pieno diritto.
any agreement or decision prohibited under the foregoing provisions shall be automatically void.

a porre fine ad ogni azione vietata in virtu dell'articolo 13 , paragrafo 3 ,
to refrain from any act prohibited under article 13 (3);

12 scrivo a voi, figlioli, perche vi sono stati rimessi i peccati in virtu del suo nome.
12 i write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name;

21 il quale trasfigurera il nostro misero corpo per conformarlo al suo corpo glorioso, in virtu del potere che ha di sottomettere a se tutte le cose.
21 who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.

le decisioni prese in virtu degli articoli 6 e 9 stabiliscono in anticipo l'importo della compensazione per un anno.
decisions taken under articles 6 and 9 shall fix in advance the amount of compensation for a period of at least one year.

13 non infatti in virtu della legge fu data ad abramo o alla sua discendenza la promessa di diventare erede del mondo, ma in virtu della giustizia che viene dalla fede;
13 for not through law [is] the promise to abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

le decisioni prese in virtu della prima o della seconda frase devono autorizzare la rispedizione a richiesta dello speditore o del suo mandatario, purche non vi si oppongano considerazioni di polizia sanitaria .
decisions taken under the first or second sentence must, at the request of the consignor or his representative, authorise the return of the animals, provided this is not contrary to considerations of health.

in virtu del ritardo accumulato nella spedizione dei motori dal brasile, ad oggi non vediamo nessun altra soluzione se non quella di spedire via aereo la merce, attendiamo vostre come da meeting di questa mattina.
due to the delay accumulated in the shipment of engines from brazil, to date we do not see any solution other than to ship the goods by air, we are waiting for you as per this morning's meeting.

proprio in virtu' di tale concetto, proponiamo un tipo di vacanza innovativo, appagante sotto ogni profilo, in grado di coniugare natura, cultura, spettacolo, relax.
in virtue to this concept, we are proposing an innovative type of holiday, fulfilling in every aspect, able to link nature, culture, entertainment and relaxation.

nella successiva liturgia il suo padre spirituale rese noti questi fatti fino ad allora rimasti segreti, che suggellavano la grandissima virtu’ di quest’uomo.
during the following liturgy his spiritual father revealed these facts, remained secret until the, sealing the great virtue of this man.

le decisioni dell ' autorita competente prese in virtu dei paragrafi da 3 a 5, devono essere comunicate allo speditore o al suo mandatario con l ' indicazione dei motivi .
the decisions taken by the competent authority under paragraphs 3 to 5 must be communicated to the consignor or his representative, together with the reasons for such decisions.

4 ora, tutto cio che e stato scritto prima di noi, e stato scritto per nostra istruzione, perche in virtu della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle scritture teniamo viva la nostra speranza.
4 for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the writings, we might have the hope.

in virtu’ della facoltà prevista nella direttiva 84/5/cee, gli stati membri possono autorizzare, fino ad un determinato massimale, franchigie opponibili alla vittima in caso di danni alle cose provocati da veicoli non assicurati.
at present, an option contained in directive 84/5/eec allows member states to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles.

se le autorita competenti non hanno preso una decisione nei termini previsti, l'obbligo di cui e chiesta la soppressione in virtu dell' _ articolo 4, paragrafo 1, e soppresso.
if the competent authorities have not reached a decision within the time limit laid down, the obligation in respect of which the application under article 4 (1) for termination was made shall stand terminated.

considerando che per quanto riguarda i trasporti ferroviari , su strada e per vie navigabili , tale non applicazione e limitat al 30 giugno 1968 in virtu del regolamento n. 1002/67/cee (5);
whereas, for transport by rail, road and inland waterway, regulation no 1002/67/cee 5 provides that such exemption shall not extend beyond 30 june 1968;

al fine di facilitare la ricerca le schede sono state raggruppate in virtu' della funzione primaria da esse svolte (cpu o periferiche) e del loro formato fisico (singola europa o block).
in order to help you in finding exactly what you are looking for, we invite you to read the note: "type of cards" . cards are grouped per main function (cpu or peripheral) and size (single europe or block).

forniscano informazioni inesatte in risposta a una domanda rivolta a norma dell'articolo 18 o dell'articolo 19 , paragrafi 3 o 5 , o non forniscano un'informazione entro il termine stabilito da una decisione presa in virtu dell'articolo 19 , paragrafo 5;
they supply incorrect information in response to a request made pursuant to article 18 or to article 19 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under article 19 (5);