Şunu aradınız:: indomita (İtalyanca - İngilizce)

un tempo: rifugio di gente fiera ed indomita.
a long time ago : a place with people who were proud and untamed.

domatrice di tutto il mondo, indomita, timoniera, tutta splendente,
tamer of all the world, indomitable, helmslady, all shining,

deve essere solo a causa dell indomita proclamazione del completo messaggio di fatima, fatta da padre gruner.
it can only be father gruner's fearless proclamation of the full message of fatima.

ma ancor più ingiusto è il non capire che nella indomita difesa della pace la chiesa non è minimamente soggetta a preoccupazioni mercantili.
but it is even more unjust not to see that in its indomitable defense of peace the church is in no way subject to mercantile concerns.

marina di castagneto (21 km) la natura selvaggia incontaminata e indomita ricca di storia e tradizioni antiche.
marina di castagneto (21 km) unspoilt, untamed nature in an area rich in history and ancient traditions.

le istituzioni comunitarie, con indomita coerenza, dimostrano così quanto sono distanti dai sentimenti e dai pareri dell’ opinione pubblica.
the eu institutions show, with unwavering consistency, how totally out of touch they are with the sentiments and views of the public.

fondandosi sulla certezza che il male non prevarrà, il cristiano coltiva un'indomita speranza che lo sostiene nel promuovere la giustizia e la pace.
based on the certainty that evil will not prevail, christians nourish an invincible hope which sustains their efforts to promote justice and peace.

si era realizzata oltre ogni aspettiva la sua indomita e profonda fiducia: «il buon dio ci darà tutto ciò che è necessario».
his boundless and deep confidence, “that god will give us all that is needed,” was fulfilled beyond his greatest expectations.

simplex sigillum veri, non è accettabile in un contesto medievale, né lo sarà per il romanticismo, ove una natura indomita e matrigna sarà difficilmente comprensibile per l uomo da essa sovrastato.
"simplex sigillum veri", is a principle that is not acceptable for the believes of the middle ages or for those of the romantic movement, where an untamed and cruel nature is accepted with great difficulty by a man overcome by it.

e spero che non sia per imminenti esigenze di risparmio che il presidente della corte dei conti inizia a non impiegare la lingua della nostra comune, indomita patria: lo svedese.
i hope that it is not for reasons of making future savings that the president of the court of auditors is not availing himself of the language of our common, untamed homeland, that is to say of swedish.

nei mezzi di comunicazione la chiamano "la leonessa di gibuti", "l'indomita" non è possibile dimenticarla.
in the media world she is called: "the lioness of djibouti", "the unsubdued"...she cannot be forgotten.

un pontefice romano, che con naturale semplicità e straordinaria volontà ha mostrato a credenti e non credenti le debolezze di un fisico malato e sofferente e, nello stesso tempo, ha testimoniato tutta la forza di una fede granitica e di una indomita forza morale.
a roman pontiff, who with natural simplicity and extraordinary willpower showed to the believers and to the non-believers the frailties of an ill and suffering body and, at the same time, testified all the strength of both a granitic faith and an indomitable moral force.

il bey di algeri, mustafà, annoiato dalla fedeltà docile e remissiva delle donne del suo paese, è pronto a calpestare leggi e costumi per un capriccio: ottenere i favori di una femmina indomita e di ardua conquista.
mustafà, the bey of algiers, bored by the docile and submissive faithfulness of his countrywomen, is ready to overturn law and custom for a whim: he wants to win the love of a woman who is fiery and hard to tame.

a pochi chilometri, si trova infatti un luogo mistico, incontaminato dal tempo, ancora oggi abitato da tre indomiti frati agostiniani scalzi. e’ l’eremo di santa maria.
a short distance away there is a mystical place, untarnished by time, where three indomitable friars of the augustinian mendicant order resist. that mystical place is the eremo of santa maria.