İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sotto forma di pomodori a grappolo, ossia in infiorescenze intere o parti di infiorescenze, a condizione che ciascuna infiorescenza o parte di essa comprenda almeno:
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
la grande e vistosa infiorescenza a pannocchia nasce sotto le foglie da una spata lunga circa 40 cm; i piccoli, ma numerosissimi fiori, sono di colore dal rosa al lilla, riuniti a gruppi di tre (un fiore femminile in mezzo a due fiori maschili).
the huge and showy panicle inflorescence comes out, under the leaves, from a spathe long about 40 cm; the little, but very numerous flowers, are coloured from the pink to the lilac, united in groups of three (a female flower, between two male).
le infiorescenze sono terminali e, come detto, unisessuali, circondate da brattee, quelle maschili a pannocchia, quelle femminili coniche con molte decine di minuscoli fiori; dopo la fioritura il ramo generalmente si tripartisce.
the inflorescences are terminal, and as previously said, unisexual, surrounded by bracts, the male ones panicle-shaped, the female ones conical with many tens of tiny flowers; after the flowering the branch usually parts in three.
infiorescenze ascellari a pannocchia in primavera, prima della comparsa delle foglie, sui rami di un anno, portanti fiori ermafroditi o unisessuali, sulla stessa pianta o su piante diverse, privi di calice e corolla, senza nettare ed inodori.
the inflorescences are axillary panicle in spring, before the appearance of the first leaves, on the one year old branches, carrying hermaphrodite or unisexual flowers on the same plant or on different ones, having no calyx and corolla, without nectar and odourless.
i fiori, ammassati spesso a centinaia in infiorescenze a pannocchia, rispecchiano infatti in pieno le regole d’oro di questa famiglia : un perigonio cilindrico formato da sei parti, sei stami, e un ovario supero.
the flowers, gathered together by hundreds of inflorescences, with the shape of a spike, reflect fully, in fact, the golden rules of the family: a cylindrical perigyny formed of six parts, six stamens and an ovary.
anche se lo decapitiamo sistematicamente da giovane, coltivandolo come annuale, può raggiungere, nel secondo anno di vita, il mezzo metro d’altezza, e sviluppa, come le carote, vistose infiorescenze a ombrella dalle corolle giallo-verdastre.
even if behead systematically when young, cultivated as annual, it can reach, during the second year of life, the height of half a metre, and develops, like the carrots, showy umbrella-like inflorescences, with yellow-greenish corollas.