Şunu aradınız:: infra maggiore consistenza (İtalyanca - İngilizce)

la riserva di efficienza dovrebbe assumere maggiore consistenza nell’ambito dei fondi strutturali?
should the performance reserve become a more significant part of the structure funds?

la luce lieve da dietro il soggetto rende i contorni più visibili e conferisce maggiore consistenza ai petali.
the faint light from behind brought out the edges of the flowers and added texture to the petals.

questa emulsione rappresenta il vantaggio di una maggiore consistenza morbida ed omogenea che permette il più agevole utilizzo.
this emulsion is the advantage of a more homogeneous and smooth texture which allows easier use.

dopo l'accordo intermedio con la grecia, le attività economiche alla frontiera meridionale acquistano sempre maggiore consistenza.
following its interim agreement with greece, the economic activities across its southern borders take on even greater significance.

questo tipo di mais è abitualmente utilizzato per ispessire le gelatine di frutta, e per dare maggiore consistenza agli alimenti in scatola o surgelati.
it is commonly used as a thickening agent for fruit jellies and as texturizing agent for canned or frozen foods.

l'esistenza di un anello superiore, oltre di dare maggiore consistenza al protettore, non colpisce le piante durante il suo sviluppo
the use of the superior ring, besides giving a better consistence to the protector, it doesn't hurt the plant during it's development.

conferire maggiore consistenza e coerenza agli strumenti di accreditamento esistenti, mediante orientamenti diretti al chiarimento, all'armonizzazione e alla semplificazione,
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;

inoltre, con il lavoro della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini e con taluni emendamenti si è cercato di dare maggiore consistenza a questa direttiva.
moreover, an attempt was made to put some flesh on the bones of this directive by the committee on legal affairs and citizens ' rights and by means of some amendments.

la relazione del collega onorevole gemelli ne ha approfondito i contenuti, dando maggiore consistenza a questo obiettivo e, pertanto, merita di essere approvata.
mr gemelli ' s report has added depth and consistency to this objective and therefore warrants our approval.

una maggiore consistenza degli stock consentirà inoltre di ammortizzare gli effetti delle fluttuazioni, dovute a fattori ambientali, della quantità di novellame che si aggiunge ogni anno allo stock.
larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.

inoltre, credo fermamente che si debba dare maggior consistenza al dialogo sociale a livello europeo.
i also strongly believe that we need to give greater substance to the social dialogue at european level.

conferire vitalità e maggiore consistenza alla flora e alla fauna aerobiche del terreno così da fornire alla pianta un nutrimento abbondante e diversificato e, incrementando l associazione di micorrizae, contribuire a trasferire vita dal terreno alla pianta. e
to vitalise and increase the soil's aerobic flora and fauna so that the plant has an abundant and varied natural diet and, by increasing mycorrhizal association, to aid the transference of life from soil to plant. and

in terzo luogo, sottolineiamo come, oltre ai fondi strutturali, occorra sviluppare l'azione diretta della comunità in campo culturale, dando ad essa maggiore consistenza e visibilità.
thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility.

se sarà così, la proposta avrà maggior consistenza tecnica e sarà più equa, sia nella situazione attuale che in quella futura.
if this is done, the proposal will already be more technically consistent and will be fairer, both in the present and in the future.

tuttavia l'accresciuto realismo ha lanciato sfide importanti all'utopia stessa, come l'acquisizione di una maggiore consistenza politica senza perdita di integrità sul piano utopistico ed epistemologico.
increased realism, however, poses considerable challenges to utopia itself. the challenges consist in deepening its political existence without losing its utopian and epistemological integrity.

di conseguenza, se la banca acquirente ha consistenza inferiore a quella dell'acquisita, il suo vantaggio fiscale sarà inferiore a quello di cui godrebbe un'ipotetica acquirente della medesima banca che avesse maggiore consistenza.
accordingly, if the purchaser has a smaller business than the purchased, its fiscal advantage will be lower than the one accruing to a hypothetical larger buyer of the same bank.

alcuni degli attori avrebbero preferito gestire autonomamente fondi decentrati di maggiore consistenza per la realizzazione di attività di comunicazione; tuttavia, nella maggior parte dei casi, sembra che la collaborazione tra gli organismi nazionali di coordinamento e i subcontraenti dei media locali sia stata positiva.
some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between national coordinating bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.

nel 1923, nel tentativo di dare maggiore consistenza giuridica e minore valenza politica all’intera vicenda, assume il patrocinio di sacco e vanzetti uno dei primi avvocati degli stati uniti, william thompson, la cui impostazione prettamente legalistica porta l’avvocato moore ad abbandonare il collegio di difesa.
in 1923, in an attempt to give greater legal consistency and less political value to the whole affair takes on the patronage of sacco and vanzetti one of the first lawyers in the united states, william thompson, a purely legalistic approach which leads the lawyer moore to abandon the defense team.

signor presidente, posso associarmi all' opinione della commissione quanto al fatto che gli aiuti statali debbono essere resi più pubblici e meglio controllati. È d' altronde necessario permettere all' esecutivo di concentrarsi su fatti più importanti e di maggiore consistenza, cosicché possiamo benissimo riflettere su tali gruppi di deroghe.
mr president, i agree with the commission 's view that, on the one hand, state aid must be made more public and controlled more effectively, but, on the other, the commission must be given the opportunity to focus on more important and larger-scale cases, where group exemptions can be considered properly.