Şunu aradınız:: interrompersi (İtalyanca - İngilizce)

allo stesso tempo, il lavoro non può interrompersi.
at the same time, operations must be continuous.

non possono interrompersi quando si interrompe l'intifada.
they cant stop when intifada stops.

tale movimento di passaggio e destinato, evidentemente, a interrompersi.
such a movement of passage is doomed -clearly- to be interrupted somewhere.

interrompersi mai, ma a tornare, periodicamente, nella storia del piccolo
to never be interrupted, but which was to periodically return in the history of

in termini strutturali, anche il risanamento finanziario dovrebbe interrompersi nel 2008.
in structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.

in termini strutturali, anche il risanamento finanziario dovrebbe interrompersi nel 2008 e nel 2009.
in structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.

ma il 23 agosto, non potendo più reggersi in piedi, deve interrompersi a più riprese.
but on august 23, no longer able to stand up, he was forced to stop several times.

negli altri paesi le riforme rischiano di fatto di interrompersi, se la commissione non decide diversamente.
where other countries are concerned, there would in actual fact be an end to reform if the commission does not take a different decision.

in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva, l'alimentazione di energia di questi apparecchi deve interrompersi.
this equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.

se l'opzione regolazione adattiva non viene selezionata, la linea potrebbe interrompersi nel mezzo di un modello.
if you do not select adaptive adjustment, the line might end in the middle of a pattern.

per me la ricerca è anche passione, un filo rosso che spiega moltissimo della mia creatività e la percorre senza mai interrompersi.
for me research is a passion, a major and unfailing force behind my creativity.

con lo sviluppo del mercato interno i cambiamenti saranno inevitabili; le zone di assistenza sanitaria non devono necessariamente interrompersi ai confini nazionali.
however, change is unavoidable as the internal market develops. care areas need not stop at national borders by definition.

se il processo di ampliamento dovesse interrompersi, ciò avrebbe la conseguenza di rendere i governi proeuropei dei paesi candidati estremamente vulnerabili ad attacchi di stampo populistico.
it could make and of course is making pro-eu governments even more open to populist attack if there is a sense that enlargement is about to stall.

un'installazione non presidiata può interrompersi in un caso o nell'altro, quando ismp chiama i servizi x window.
a silent installation can hang in either case as ismp calls x window services.

abilitando questa opzione, kppp cerca di ripristinare la connessione se per qualche motivo dovesse interrompersi. consulta questo link per maggiori informazioni sull'argomento.
when a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. see here for more on this topic.

2.5 il carattere strategico dell'agricoltura non viene messo in discussione, tuttavia il processo di abbandono dell'attività agricola non sembra interrompersi.
2.5 the strategic nature of farming is not called into question.

la dac (decollo ed atterraggio breve) dovrebbe complicare il compito di un nemico che vuole interrompersi le operazioni aeree bombardando le piste d'atterraggio.
the dac (takeoff and landing courts) should complicate the task of an enemy wanting to stop the air operations by bombarding the landing strips.

stagione: la produzione di uova raggiunge il culmine durante la bella stazione, con un uovo al giorno. in inverno, senza apporto di luce artificiale la produzione diminuisce nettamente e può anche interrompersi.
seasonality: the laying season reaches its peak in the spring and summer months with one egg a day. without additional artificial light, laying diminishes significantly or can even stop in the winter.

celebra ancora la messa, ma il 30 maggio deve interrompersi all’inizio dell’offertorio per proseguire in un altro modo la sua offerta, sull’altare del suo letto.
he was fond of saying the breviary: “i know that i am dispensed from saying it,” he admitted, “but the office is so beautiful… i will say it as long as i am able…” he still celebrated the mass, but on may30th, he had to stop at the beginning of the offertory to continue his offering another way, on the altar of his bed.

6:3 ma io inviai loro messaggeri a dire: «sto facendo un gran lavoro e non posso scendere: perché dovrebbe interrompersi il lavoro, mentre io lo lascio per scendere da voi?».
why should the work stop while i leave it and come down to you?"