Şunu aradınız:: intersindacale (İtalyanca - İngilizce)

commissione intersindacale dei disidratatori europei-cide
commission of the unions of european dehydrators

direttore tecnico del dieese (dipartimento intersindacale di statistica e studi socioeconomici)
technical director of the departamento intersindical de estatística e estudos sócio-econômicos - dieese (inter-union department for statistics and socio-economic studies)

vorrei informarvi che lunedì sera qui a strasburgo ho modificato il mio programma per incontrare i rappresentanti del comitato intersindacale.
i want to tell you that i altered my schedule on monday night here in strasbourg in order to meet with the representatives of the inter-trade union committee.

mi preme sottolineare che attualmente il parlamento, come datore di lavoro, non è oggetto di alcun dissenso da parte del personale del comitato intersindacale.
i want to point out that they have no dispute at this time with the parliament as their employer.

tuttavia, non ero disposto a pronunciare questo discorso sotto costrizione e ho invitato gli interlocutori del comitato intersindacale a sospendere l' azione in programma.
nonetheless, i was not prepared to make this intervention under duress and invited my interlocutors from the inter-trade union committee to suspend the proposed action.

sono purtroppo molto spiacente di dovervi comunicare che, in concomitanza col dibattito odierno, il comitato intersindacale del parlamento europeo ha proclamato uno sciopero che inizierà oggi alle 11.00.
i have to tell you, with considerable regret, that i have been informed by the inter-trade union committee of the european parliament that it has decided to organise a strike today at 11 a. m. to coincide with this debate.

direttore tecnico del dieese (departamento intersindical de estatística e estudos sócio-econômicos - dipartimento intersindacale di statistica e studi socioeconomici)
technical director of dieese – inter-union department for statistics and socio-economic studies.

nella rete sindacale, dunque, vediamo soprattutto impotente il sindacato locale e la federazione professionale nazionale, con la centrale nazionale quasi ovunque controllata dai partiti opportunisti, mentre la sola sede di un azione di classe si ravvisava un tempo nelle sedi intersindacali di città e di provincia.
we thus note therefore especially in the trade union network the impotence of the individual local trade unions and the national federation of trades, with a national confederation controlled almost everywhere by the opportunist parties whereas the only stronghold of class action lived on for a certain period, in the inter-syndical organs of the cities and the provinces.