Şunu aradınız:: io ho ragione di telefonare a francesca (İtalyanca - İngilizce)

se io ho ragione e loro hanno torto?
what if i am right, and they are wrong?

ho ragione di esprimere la mia soddisfazione per tale volontà di cooperazione.
i also feel justified in expressing satisfaction at this spirit of cooperation.

ho ragione di credere che il consiglio accetterebbe emendamenti di questo genere.
i have some reason to believe that the council would accept some amendment of this order.

se ho ragione di desiderare x allora ho anche ragione per perseguire x, in modo da poterla ottenere.
if there's reason for me to desire x then there's reason for me to pursue x, to try to get it.

ho fiducia totale in questa squadra e penso che ho ragione di averla. scarica qui il pdf con le statistiche di roma-sampdoria
he did a good job. i have complete faith in this team and believe i’m right to feel that way."

secondo errore, josé barroso: lei ha fatto un giro delle capitali chiedendo a dei capi di governo di telefonare a dei deputati.
first mistake. second mistake, mr barroso – you have been on a tour of capital cities.

ho ragione di credere che ci si impegnerà quantomeno ad armonizzare in minima parte gli statuti che regolano le sanzioni per la diffusione di informazioni razziste e xenofobe, oppure si procederà diversamente?
do i understand correctly that an effort will be made to at least minimally harmonise the statutes governing penalties for spreading racist and xenophobic information, or will it be something else?

guardare una volta a sorrento, per stinga parcheggio in via degli aranci. se doveste avere problemi durante il viaggio, ti consigliamo di telefonare a un membro del nostro staff.
once in sorrento, look for parcheggio stinga on via degli aranci. should you have any problems during your journey, we would advise you to telephone a member of our staff.

ho ragioni di preoccuparmi che uno sviluppo simile possa altresì verificarsi in futuro nel caso delle agenzie di viaggio.
i have grounds for concern that a similar development could also occur in future in the case of travel agencies.

credo che sia ancora un territorio interessante per la composizione, ma ci divertiamo molto a sperimentare altri stili di musica. non ho ragione di identificare o limitare la nostra esperienza musicale, a parte problemi di catalogazione, ma questo non è un problema nostro.
i believe it is still an interesting ground for composing, but we are having lots of fun experiencing many other styles of music. i don’t have a reason to label or limit our musical experience, other than catalogue issues, which is not our problem.

signora presidente, ho ragione di pensare che al termine della dichiarazione ci sarà l' opportunità di fare domande al commissario in conformità della procedura catch-the-eye?
madam president, am i right in thinking that there will be an opportunity for questioning the commissioner under the catch-the-eye procedure at the end of his statement?

in conclusione, miei cari colleghi, ringrazio la commissione trasporti per aver voluto prendere in considerazione due osservazioni, e mi aspetto che questa nuova strategia non si riduca ad una ulteriore teoria, altrimenti ho ragione di temere che questa nuova edizione sarà priva di esiti positivi.
in conclusion, ladies and gentlemen, i thank the committee on transport for being willing to take into consideration two comments and i hope that this new strategy does not remain just another theory, otherwise i am afraid this new edition will become merely a stab in the water.

allora decisi di telefonare a frank ripel e di raccontargli quello che avevo fatto. rimasi alquanto sorpreso quando mi rivelò che tutto era stato programmato: la telefonata che aveva ricevuto e che lo aveva tenuto assente per circa venti minuti era il pretesto per darmi la possibilità di prendere degli appunti dal carteggio segreto.
i was very surprised when he revealed me that everything was programmed: he created a situation in which he was absent for twenty minutes for a phone call to give me the possibility to take the data from the secret folder. i felt manipulated, but more relaxed, so i asked the permission to publish the notes i took from the nigeria dossier.

oggi la commissione renderà pubblico il libro bianco sulla politica delle sostanze chimiche, ma io ho ragione di presumere che anche in questa questione l' approccio della commissione tuteli gli interessi economici di breve periodo dell' industria piuttosto che garantire l' eliminazione delle sostanze chimiche pericolose.
today the commission will publish its white paper on policy on chemicals, but i have reason to suppose that the commission ' s approach to this too will be to protect the short-sighted financial interests of industry rather than guarantee that we would actually be rid of hazardous chemicals.

tuttavia, malgrado ciò, crede che si potrebbe coerentemente accettare che: (a) se una persona mi ha fatto un gran bene, solo per semplice buona volontà, ho ragione di essere grato e di dimostrarlo, (b) una mancanza di gratitudine protratta può diventare riprovevole.
but pointing out such unclarities is perfectly consistent with accepting that i know the following: (a) that if a person has done me a lot of good out of sheer good will, i have reason to be grateful and show it (b) that lack of gratitude, taken far enough, can become blameworthy.